“说服”，正宗吴语怎么读？

z200052 · 发表于 2009-10-9 08:17:28

“说服”怎么读？我没有做野外考察，不过相信90%以上的上海人读“seh服”，我现在实际上也读“seh服”。
二十多年前，看一部琼瑶片，听到演员读“税服”，我就知道，台湾的国文老师教的是“税服”。我就问几个当时的高中生，读“税服”对不对；他们说“对的”。因为他们读文言文的时候，老师讲过在这个意义上“说”读“税”。不过要指出的是，他们读到的是“说客”、“游说”和“触龙说赵太后”，在文言课文里没读到过“说服”一词。
“说服”这个词，不是新造词，但原先出现在书面或口头都很少，以至我学话和读书的时候都没有这个词的读音印象。不巧的是那几篇有“游说”一类词语的篇目我是很晚才读到的，那时已经推普了。“说服”啦“批评”啦“检讨”啦，都是跟着百万大军下的江南，并从此成为政治生活中的常用词。把这些词带进百姓生活的人无例外的都念“shuo服”，于是上海人就一齐“seh服”起来。所以有点“旌麾南指，刘琮束手”的味道。
那么，正宗的江南话读起“说服”来，究竟是读“seh服”还是“税服”？这话要回答起来，最好还是先问一下年纪大的读书人。

alexczar · 发表于 2009-10-9 08:35:01

觉着应该读 soe 服

Salomé · 发表于 2009-10-9 09:42:19

zeiveh

mandarin · 发表于 2009-10-9 10:09:16

散服

tjm1068 · 发表于 2009-10-9 19:27:41

我读 seh voh

热度 · 发表于 2009-10-9 19:34:48

現在恐怕是soq voq了

dorp · 发表于 2009-10-10 15:25:50

shiuih-voh

苦露酷亿 · 发表于 2009-10-10 19:19:34

我觉得是 seh voh

benojan · 发表于 2009-10-10 19:47:31

shioeh vuk

热度 · 发表于 2009-10-10 22:08:22

shioeh vuk
benojan 发表于 2009-10-10 19:47

爲啥韻尾1個是h另1個是k？

吴人 · 发表于 2009-10-10 22:20:28

打 shui服，搜狗拼音输入法括号里提示应该是（shuo）服

benojan · 发表于 2009-10-10 22:39:03

爲啥韻尾1個是h另1個是k？
热度发表于 2009-10-10 22:08

k 好分，就幾個。

goon · 发表于 2009-10-10 22:41:24

是玉环受到本地其他方言的影响形成的吗？ 12# benojan

benojan · 发表于 2009-10-11 19:49:02

是玉环受到本地其他方言的影响形成的吗？ 12# benojan
goon 发表于 2009-10-10 22:41

不是,因为ok ak没有收t p的啊

富春山越 · 发表于 2009-10-14 21:57:35

本帖最后由富春山越于 2009-10-14 21:58 编辑

正宗的：讲通
例：同伊费了交关口水还讲通勿伊---给他化了很大口舌还说服不了他

乌程仔 · 发表于 2009-10-16 16:15:06

按理讲说服应当念sevo?，不过在实际交谈里用se?vo?的人多，因为他们没有查证过，你不可能一一纠正他们，因而讲se?vo?也未尝不可。

舟山群岛 · 发表于 2009-10-19 20:06:11

这个词汇，在吴语中纯属外来吧，应该可以自由“白读”的。没什么统一规则。

如果吴语固有词汇里相当于“说服”意思的，我们这里是：讲通

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[语音] “说服”，正宗吴语怎么读？