无锡话中前天、昨天、今天、明天怎么写？

zentshau

RT，后天我知道了，是“后日头”，其他的怎么写，各路大神给点意见吧。

寒寒豆

什么发音？

姬远清

说法n多。。

zentshau

2# 寒寒豆 zia头，今nga，门朝。

还有那个大后天“dai后日”，那个dai怎么写TT

大前天除了“大前日子”，好像还有一种说法叫“细前日子”，那个细的正字是啥米？

姬远清

2# 寒寒豆 zia头，今nga，门朝。

还有那个大后天“dai后日”，那个dai怎么写TT

大前天除了“大前日子”，好像还有一种说法叫“细前日子”，那个细的正字是啥米？ ...
zentshau 发表于 2010-11-2 19:43

zia头：一种说法是【昨夜头】合音
今nga：不明，但是有另一种老说法是今nia，猜测是【今日】nieh->niah->nia
门朝：就是【明朝】
dai后日：就是【大后日】，大有“徒盖切”，参考苏州“大家”有个de ka的音。
细前日子：没听过。

乌程仔

参考苏州“大家”有个de ka的音。

苏州没有这个音

fay

宜兴“今天”可以说“今gho/wo”的。

大和细

Salomé

zia头：一种说法是【昨夜头】合音
今nga：不明，但是有另一种老说法是今nia，猜测是【今日】nieh->niah->nia
门朝：就是【明朝】
dai后日：就是【大后日】，大有“徒盖切”，参考苏州“大家”有个de ka的音。
细前 ...
姬远清 发表于 2010-11-2 21:20

我还以只有我们把大家读deka，想不到苏州也有，内牛满面，不过也有不少人读daka的。。。。

乌程仔

daka

寒寒豆

2# 寒寒豆 zia头，今nga，门朝。

还有那个大后天“dai后日”，那个dai怎么写TT

大前天除了“大前日子”，好像还有一种说法叫“细前日子”，那个细的正字是啥米？ ...
zentshau 发表于 2010-11-2 19:43

zia头,我家乡那里也是这么说的,清清解释得对.
大后日说dai后日,可能是语词中的不规则读音,和古音更近.