转头

goon

表示发脾气或者高傲事把头一转，叫 jien转
表示转头或稍许歪头叫tseh转，歪嘴巴也叫tseh嘴哺
表示一般感情色彩的就叫zih转
其他一般的还有 bieh转、旋转

富春山越

1.通常：辗[ɡnian]转
2.生气：件 jien转
3.zhieh、phan、bieh、tseh（侧）

寒寒豆

苏州，表达回眸一笑这种转头动作的，有boeq，对应goon的bieh。
表示表达转身动作的，有ziae阳上去、toeq两个，toeq一般仅用于“toeq转”，苏州有句话叫“toeq转屁股就走”，调转屁股就走的意思，或许和掇有关。ziae阳上去的本意是旋转，用于转身只是其一种用法，还用于搅拌、捣乱等意思。

goon的tseh应是侧吗？
zih在苏州表示旋转，如，~开瓶盖头，表示转身倒不用。
jie阳平苏州表示单肩扛，或者抬起手，表示头一转也不听说。

富春山越

toeq转屁股就走”，我们也用。音：teq

goon

苏州，表达回眸一笑这种转头动作的，有boeq，对应goon的bieh。
表示表达转身动作的，有ziae阳上去、toeq两个，toeq一般仅用于“toeq转”，苏州有句话叫“toeq转屁股就走”，调转屁股就走的意思，或许和掇有关。ziae ...
寒寒豆 发表于 2010-11-11 23:35

可能是侧，侧卧就是tseh。tseh还有表示拧鼻子和沉溺于的意思。

乌程仔

be?

吴人

表示发脾气或者高傲事把头一转，叫 jien转--------------------旋？
表示转头或稍许歪头叫tseh转，歪嘴巴也叫tseh嘴哺------------侧
表示一般感情色彩的就叫zih转--------------------------？
其他一般的还有 bieh转、旋转----------别

在山

明代江陰人李詡(1505—1593) 《戒庵老人漫筆》卷五《今古方言大略》所記船家話：“轉謂之跋。”
這種船家話有些像吳語，比如“按謂之欽（去聲）”“稠密謂之猛”“絕潢斷港謂之浜”之類。

keating

我觉得应该是偏斜扭转的幅度问题：

tsaq（tzaq）转，侧转。只是有点斜，转的幅度不大。（照相师说话）新郎官头侧眼的，靠拢眼，rae，样子交关好。就是楼主的第2种，音也一样。

tsoq转，（无字）。这个就有病理性了的扭曲了，但还可以掰回去。桌凳脚伏勒仔，困勒头tsoq出（趴在桌子上睡把头扭到了）；强记强记头搭po tsoq落的勒话（再横把你头扭下来的说）。

dzi转，（字：左匕右支）。这个强大了，几乎扭到畸形且定型了，原义是木头水分未干久了变形。引申过来就是很有脾气的故意的扭，或者为了强调程度之深。（美女在阳台上晒衣服）逗仔顽统头dzi勒仔生三看（小伙子们都扭着头使劲看）。

另外是“za”，这个没有感情，属于电扇摇头那种。

寒寒豆

明代江陰人李詡(1505—1593) 《戒庵老人漫筆》卷五《今古方言大略》所記船家話：“轉謂之跋。”
這種船家話有些像吳語，比如“按謂之欽（去聲）”“稠密謂之猛”“絕潢斷港謂之浜”之類。 ...
在山 发表于 2010-11-13 14:41

这本书倒是很不错，在山在哪里发现的啊？

寒寒豆

我觉得应该是偏斜扭转的幅度问题：

tsaq（tzaq）转，侧转。只是有点斜，转的幅度不大。（照相师说话）新郎官头侧眼的，靠拢眼，rae，样子交关好。就是楼主的第2种，音也一样。

tsoq转，（无字）。这个就有病理性了的扭曲了，但还可以掰回去。桌凳脚伏勒仔，困勒头tsoq出（趴在桌子上睡把头扭到了）；强记强记头搭po tsoq落的勒话（再横把你头扭下来的说）。

dzi转，（字：左匕右支）。这个强大了，几乎扭到畸形且定型了，原义是木头水分未干久了变形。引申过来就是很有脾气的故意的扭，或者为了强调程度之深。（美女在阳台上晒衣服）逗仔顽统头dzi勒仔生三看（小伙子们都扭着头使劲看）。

另外是“za”，这个没有感情，属于电扇摇头那种。

解释很详细，学到了几个新动词，2和3都是苏州地区听不到的。

吴独有藕

jie头申公豹  呵呵

goon

表示发脾气或者高傲事把头一转，叫 jien转--------------------旋？
表示转头或稍许歪头叫tseh转，歪嘴巴也叫tseh嘴哺------------侧
表示一般感情色彩的就叫zih转--------------------------？
其他一般的还有 bieh ...
吴人 发表于 2010-11-13 11:06

老派的jien是个团音