2006年12月19日 13:01
东方网12月19日消息：“广州·上海演艺文化展示月”的首场大戏、上海滑稽剧团的《独养女儿》12月15日、16日在黄花岗剧院上演，前日（16日）中午《独养女儿》剧组在广州市文化局举行研讨会，专家、艺术家普遍认为该剧受到了广州观众的喜爱。
《独养女儿》这次来广州演出，准备的是“上海普通话”加“广东话”版本，并不是百分之百的上海话原版。著名滑稽剧表演艺术家、《独养女
儿》的导演兼主演严顺开老师说：“我们一直都在担心，担心广州观众会不会听得懂，担心广州的‘张迷’们会不会接受我们这个剧，还有这个剧没有全部用上海话原汁原味演出的做法是否行得通，直到15日晚开演没多久的时候，观众报以热烈的笑声与掌声，气氛一高，我们全体演员也越来越兴奋和带劲，剧团的负责人也马上跑到后台高声说，好啊好啊，就这样，他们听得懂。”
在《独养女儿》研讨会上，专家们一致认为改编得好，保留原味的同时，深入分析了《独养女儿》在广州舞台受欢迎的原因，只因在生活节奏加快又加快的现代化大都市里，滑稽戏很有大众性和观众缘。表扬话过后，专家们又提出了思考，普遍认为《独养女儿》这次并没有用100%上海话演出，是行之有效的，用“上海普通话”演出也是明智之举，因为既有原味，又有大众接受性，不过，在剧中用到的广州话，刚开始的时候确实迅速拉近了观众的距离，只是越说越多的时候，就显得过了，专家们就提出，本土剧走入他方市场，语言上一定要适度。
此外，剧中的阿荣也得了专家们的高分。在剧中饰演阿荣的钱程是《独养女儿》的艺术总监，他本身似乎充满了语言细胞，两个星期就学会了广州话，比长呆广州的一些人还说得好。严顺开老师介绍：“当时决定让‘阿荣’的角色占说粤语的主戏份时，钱程就在上海到人家家里去学习广州话，甚至来广州的火车上也学，两个星期的时间，他就学好用上了。” |
发表于 2006-12-19 22:50:27
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡