《暗恋桃花源》上海站巡演结束 李安捧场得茅台

吴人

《暗恋桃花源》上海站巡演结束 李安捧场得茅台

长江商报 12/12/06 22:55:33

　　本报讯(记者　龚莉) 今晚，《暗恋桃花源(blog)》上海站巡演全部结束。在上海的第三场演出中，第二代“云之凡”的扮演者林青霞，现身演出现场，让观众们惊喜十分。昨日，记者从制作人袁鸿处获悉，正在上海拍片的李安也观看了最后一场演出。

　　上海演出渐入佳境

　　说及近日的演出，袁鸿夸奖剧组“在一段磨合后，现已进入佳境，大家默契很高，状态也越来越好”。

　　在10日的演出中，林青霞亲临现场，并认为袁泉版“云之凡”略为忧郁。久未露面的林青霞能来上海捧场，除了与赖声川(blog)夫妇的私交之外，袁鸿认为还因“《暗恋》是林青霞唯一一部舞台剧。那天观看时，她哭过也笑过，对袁泉的表演也很满意”，并笑称，“在林青霞过来看之前，票都已经卖完了。”

　　李安捧场　　茅台相赠

　　据介绍，“《暗恋》茅台”是赖声川导演为纪念此剧，同时也是为感谢贵宾，专门定做的100瓶50年陈酿。

　　《暗恋》在上海正式开演前夕，男主角黄磊度过了自己36岁的生日，赖声川夫妇特地以限量版　“《暗恋》茅台”相赠。据袁宏透露，“今晚，正在上海拍片的李安导演也会过来观看。”李安导演将和林青霞、黄磊一样收到“《暗恋》茅台”这份特殊的礼物。

　　转战西安　　明年来汉

　　《暗恋》的内容常演常新，该剧在上海的演出中增加了许多上海方言，深受当地观众喜爱，现场气氛热烈。“侬晓得勿晓得？”等正宗的“上海话”时不时从台上演员的口中蹦出，令观众们笑声一片。据了解，上海巡演结束后，《暗恋》18日、19日将会在西安连演两场。西安站是否会冒出“陕西话”呢？袁鸿回答是：应该会有。

　　另有消息称，在明年八艺节期间，《暗恋桃花源》将来汉演出，对此袁鸿表示，武汉必然有安排，但在何时，还有待明年来规划。

吴人

www.sh.xinhuanet.com  2006-12-08 08:49:13                       来源:青年报 作者:邱致理 杭玫


     新华网上海频道１２月８日消息：“好安静，从来没有见过这么安静的上海……”云之凡望着黄浦江，倚着秋千，在江滨柳的歌声中淡淡地说出《暗恋桃花源》里的第一句台词。今晚，这部华语剧坛20年来盛演不衰的赖声川经典戏剧终于在上海大剧院首演。剧中江滨柳和云之凡相识相恋的地方是在上海，四十年后江滨柳牵肠挂肚的地方也是上海。《暗恋》到上海演出，仿佛寻到了自己的家园，找到了归属点———《暗恋》终于回家了。

    故事：上海缘20年终觅“桃花源”

    《暗恋桃花源》此次现身上海，是该剧首演20年来第一次登上上海的舞台。而《暗恋桃花源》剧中的第一幕，也恰巧就发生在上海。剧中江滨柳和云之凡相识相恋的地方是在上海，40年后江滨柳牵肠挂肚的地方也是上海。那一夜，黄浦江畔的外滩公园，云之凡亲手给江滨柳围上自己织的围巾，40 年后的台北病房，这条围巾还挂在他的脖子上，江滨柳跟身边的护士喃喃地说着他们在上海的故事。

    由于演出时严禁摄影摄像，昨天下午，《暗恋桃花源》匆忙装台后对媒体公开了30分钟的排练片断。该剧出品人丁乃竺女士，也是最早的“云之凡”扮演者，她有些激动地说：“20年前，我和金士杰在舞台上荡着秋千，想象着这里就是上海，这里就是黄浦江，这里就是外滩公园，就这样演着，今天终于能够呈现给上海观众了。”赖声川导演说：“当年我们都没有看到过上海，我凭着感觉写下剧本，今天能在上海演出，实现了我的一个梦想。”

    作为今年最受瞩目的舞台剧，《暗恋桃花源》前期在北京首都剧院连演9场场场爆满一票难求的奇迹再度重现上海，8日的上海大剧院1650多个席位已基本全部售完，连续6场的出票率已达九成，不过据记者调查，680元的最高票价最不受宠。

    演出：本土化演员开说上海话

    “黄浦江？我看是肇家浜！”“侬晓得勿晓得？”“搞撒百叶结？”上海话时不时从台上演员的口中蹦出，这就是赖声川导演特别根据上海演出场地的实际情况重新对《暗恋桃花源》进行了调整，把很多上海本地的元素融入进去，剧中部分北京特色浓厚的台词将改成上海话。此外，由于上海大剧院剧场较大，有1650多个观众席，为了后排的观众能清楚地听到演员的台词，必须在舞台上使用专用的微型麦克。为此导演和演员特意提前了三天时间对舞台上的声音进行调整。

    由于今晚的上海首演已经是中国内地版的第10场正式演出，袁泉说她好像才刚刚找到感觉，对于剧情有了新的体会，她也相信这一轮的演出一定会比之前的状态更好。而之前曾受到部分媒体质疑的黄磊，也终于以自己的表演确立了一个新的“江滨柳”形象，让观众看到一个年轻时更坚定也更自信的江滨柳，也正是这种坚定与自信让老年“江滨柳”的悲剧显得更无奈和感伤。有很多观众在看到他和袁泉演的最后一场时，都忍不住数度落泪。

吴人

2006-12-10 13:16

　　“好安静，从没见过这么安静的上海……”袁泉倚在“外滩公园”的秋千上，对着“黄浦江”发出了一声淡淡的叹息。这是《暗恋桃花源(blog)》上海站演出的第一句台词———20年前，从未见过上海的赖声川(blog)凭着想象排演的这出经典舞台剧，昨天终于来到上海，圆了他的上海梦。

　　《暗恋桃花源》有着浓浓的上海情结：“江滨柳”和“云之凡”相识相恋的地方是上海；40年后，“江滨柳”在台北的病房里最牵肠挂肚的也是上海；黄浦江畔的外滩公园，“云之凡”亲手给江滨柳围上手织围巾，40年后，这条围巾还挂在他脖子上，和身边的护士喃喃讲着当年在上海的故事……于是，从某种意义上来说，《暗恋桃花源》20年来首度登陆上海更像一次回归。彩排时，赖声川曾告诉记者：“我们这一代台湾人对上海有着一种憧憬，因此当想到要表现大时代中小人物的命运时，自然而然想到了上海。可惜的是，最初排《暗恋桃花源》时我还没机会来上海，只是想象着上海的黄浦江色而排了这个剧，1998年第一次到上海来，我亲自到外滩去看了一下，原来外滩没有秋千，外滩公园的位置也不对，于是作了些调整。”正因为这些渊源，为了贴近上海观众，赖声川特地为上海站演出设计了不少关于上海的桥段。

　　除了将在上海演出的台北剧团改成在台湾演出的上海剧团、剧情中牵涉到的地名改成上海当地地名外，昨天令观众惊喜的更是几句上海话。“黄浦江？我看哪你们看的是肇嘉浜！”、“侬晓得不晓得？”、“搞啥个百叶结？”剧中饰演导演的盛才新不时蹦出的几句上海话令台下观众不禁莞尔，每一次说完，总会引起台下一阵笑声。据悉，赖声川之前曾向上海市民征集过修改台词的意见，再加上盛才新以及导演助理焦阳都是上海人，因此这些上海元素的创意使得演出更加本土化。

　　整场演出中，相比黄磊与袁泉的“暗恋”部分，谢娜(blog)、何炅(blog)以及喻恩泰的“桃花源”部分显然更讨观众喜欢———“前武陵” 部分的偷情逗趣、“桃花源”中的飘逸飞场、“后武陵”部分的时过境迁，再加上“桃花源”戏外戏的搞怪效果，演绎得活灵活现，而当舞台上演到两团相遇、台词相连的片段，现场更是笑成一片，此起彼伏的笑声甚至淹没了演员的台词。

　　来源：新闻晨报

laker

在台湾个"上海人"(广义个)应该有不少.