[转贴] 关于指示代词“个”的写法

gojin

Originally posted by louqiming at 2006-9-9 20:29:
指示词“个”的写法

吴语“个”作量词、在名词前表定指、作连词（个么）、作定语标志等用法，写“个”应该没什么问题；而作陪伴量词的指示词时直接写“个”可能费解。苏南许多点，近指用“葛”，远指用“果”，本字都是“个”。那么，“个个”是指“这个”、“那个”还是“每个人”？笔者建议，“葛”写作“箇”，“果”写作 “嗰”，宁波、湖州等地不分远近的指示词也写作“箇”。

Originally posted by zxc at 2006-9-17 01:02:
以“箇”在上海话里的演化为例

在上海话中“箇”原先(也就是100多年前的事)用作指示代词和连词。其中，指示代词作远指兼定指。
至於量词“個”语义上和“箇”己无直关系，但这两字本身又是同源字。

“箇”的远指、定指、连词三个用法在现在已分化为三个不同的词。之所以我说是三个不同的词是因为这三个词(字)的读音都不相同；一般人们也不能感觉出它们在语义上有所关连。

表示远指的那个含义现在读 ku ，一般用注音字“故”或“过”表示, 如"ku面"。它保留了“箇”字舒声的读音。(现在的年轻人似乎不太习惯用这个字)。

连词的用法促音化後发展成现在的 keq ，常用注音字“葛”表示，如“葛末”。

表示定指的那个含义现在促音化後又浊化变成了 geq ，一般写作注音字“搿”。“搿”不仅用作定指也用作近指，而“搿”近指的用法是原先“箇”字没有的，又恰恰与“箇”远指的用法冲突。(故个人认为现在上海话里的“搿”不宜用“箇”在表示。)


综上，我认为吴语里“箇”的远指、定指、连词三个含义在有必要的时候用三个不同的字表示更合适些。但对这三个义意和读音无明显分化的地区仍全用“箇”也无妨。