呆板数、板数、板板六十四

z200052

这几个其实语出同源：旧时铸钱每版六十四枚，故称板板六十四。转而为呆板数、板数。
本来的意思是固定不变、坚持不变。
“伊每趟回娘家，板数要我跟得去。”


至于这个说法和通语里的“呆板”，是不是同一，没有见到过论证。感觉同一的可能性相当大。网上通语字典特别正音，“呆”读dai，看起来和吴语明显不同。但是吴语“呆板”是读“ngae板”的。讲人神情呆滞，也说“ngae卜落笃”。“梁兄是只ngae头鹅”。


这个“呆”字要正音，其实有点好笑，因为它是个错了的俗字，《康熙》说：“今俗以为痴獃字误也。”《现汉》倒是在ai下收了这个字，注为“专用于‘呆板’”。这倒可以证明“呆板”原出吴语。网上那些字典不堪大用，于此可见。