上海话里白读的“生活”

z200052 · 发表于 2007-9-19 08:08:51

“生活”在上海话里是分文白读的。
文读的“生活”就是书面语的“生活”，不表了。
白读的“生（san）活”是名词，指的是制作性质的劳作，就是说通常是指有加工对象和产品的劳作。例如“木匠生活”、“泥水生活”以及老年间工厂里的“外国铜匠生活”——就是车钳刨铣。不是加工性质的，例如驾驶员，就讲“开汽车”、“开电车”……“做生活”通常指谋生，不过也可以扩展到为自己的需要而做。例如木工、泥水工，以至于女红——“针线生活”、“绒线生活”。同是指谋生，“做生活”的范围比“吃……饭”要窄，它一般仅指劳作，而后者可以指其他行当，如“吃银行饭”以至“吃白相饭”。
“吃生活”就不同了，指的是挨打。“畀侬顿生活吃吃”，就是（要）打你一顿的意思。引申开来，“吃生活”也可以是指受到有形的伤害：“箇只转盘m没挡板个，一弗当心就要吃伊生活。”“昨日子眼睛吃着一记生活。”

[ 本帖最后由 z200052 于 2007-9-19 08:12 编辑 ]

dorp · 发表于 2007-9-19 08:31:47

生活san weh我只一读,新派作san woh..
木匠生活mohzhian sanweh/泥水生活nishiu sanweh/做生活tsu sanweh 意思与z叔同..
另有儿化词形式生活儿san wae(weh--->wae)
泛指一项本领.

泖港人 · 发表于 2007-9-19 09:32:35

老生活还是一句骂人的话－－弹词《三笑》里大踱还是二叼说的？

z200052 · 发表于 2007-9-19 09:39:38

原帖由 泖港人 于 2007-9-19 09:32 发表
老生活还是一句骂人的话－－弹词《三笑》里大踱还是二叼说的？

那里面有这个说法的，不过上海话不讲。有点怀疑这是从“老家伙”转换过去的，不知苏州人平时说不说。

Salomé · 发表于 2007-9-19 10:05:28

做生活tsoosanwa
生活片senwapie

热度 · 发表于 2007-9-19 10:55:10

做生活喫生活

傷活

mandarin · 发表于 2007-9-19 11:12:30

小时候一年要吃两顿生活

《寒假生活》《暑假生活》

小竹原 · 发表于 2007-9-28 18:47:32

生（san）活”指制作性质的劳作

这层意思,早在宋元时期就有了,<水浒>书里,作者多次有写到生（san）活,就是指劳作

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] 上海话里白读的“生活”