原版梁祝不化蝶

砇玟旼

香港文匯報[2006-02-01]
曾家輝

　祝英台扮男裝往杭城求學，路遇梁山伯結為兄弟，同窗三載，情誼深厚。祝父催女歸家，英台在送別時，假托為妹作媒，囑山伯迎娶。山伯趕往祝家，不料祝父將英台許婚太守之子，兩人在樓台相會，見姻緣無望，不勝悲憤。山伯歸家病故，英台聞耗，誓以身殉。馬家迎娶之日，英台花轎繞道至山伯墳前祭奠，霎時風雷大作，墳墓爆裂，英台縱身躍入，山伯英台雙雙化蝶飛去……

　1957年，何占豪考進上海音樂學院管弦系主修小提琴。那時，他們經常下鄉演出，每次都拉外國曲目。何占豪慢慢發現，聽他們拉琴的人愈來愈少。他開始思考，能不能用小提琴演奏出中國人喜聽的音樂呢？於是，何占豪和丁芷諾、俞麗拿等6名同學成立了「小提琴民族化實驗小組」。

　起初，何占豪用越劇音調創作出了弦樂四重奏《小梁祝》，嘗試使用西洋樂器演奏中國戲曲音樂。1959年春天，作曲系的陳鋼被派來與他合作。當時樂曲的內容已有初步設想，需要解決的是用甚麼曲式來概括。在陳鋼的建議下，他們對樂曲重新構思，將故事內容和西方奏鳴曲式結合起來，既適應中國百姓的口味，又符合音樂的規律。

　經過三個月的切磋琢磨，曲子終於完成了。有趣的是，當時曲子中並沒有「化蝶」這一段，因為他們認為新時代的年輕人不應該迷信。音樂學院領導聽後哭笑不得，指出這是浪漫主義的一種創作手法。他們這才放心把「化蝶」補回去，這才有了今天的《梁祝》小提琴協奏曲。