萧山方言日趋“普通化”

luck

萧山方言日趋“普通化”  


http://www.xsnet.cn   2005-08-18 07:26:38          萧山网
  
　　“停凙”（萧山方言“屋檐下的冰锥”）是什么意思？土生土长的高二学生小杨回答不出。中国社会科学院语言研究所副研究员张洁因参与编写《萧山市志》方言篇，正在调查“萧山话”的使用情况。她说：“萧山话”正在融入“普通化”潮流中。
　　普通话越来越“生活化”

　　萧山人对普通话的认可程度非常高，无论是学校里的学生还是农贸市场里的经商者，都积极主动并且乐意用普通话与人交流。

　　以小杨为例，尽管事先约定谈话用萧山方言进行，但小杨还是不自觉地说上几句普通话。她的解释是：某些意思不知道如何用萧山话来表达。此外，张洁还发现，一些萧山方言中非常有特色的词汇，如“下盘”、“下卯”等词汇已经消失在年轻人的口语中，取而代之的是用萧山口音表述的“下次”、“以后”。

　　同样，在萧山街头，经商的、从事服务业的人员都自觉地使用普通话——尽管不很标准。

　　普通话作为有效的交流工具，已经融入萧山人的日常生活。特别是在广播电视等媒介的冲击下，不少年轻的萧山人已习惯于以普通话进行思维，这才出现了“用方言无法准确表达”的现象。

　　青少年使用萧山方言分三种情况

　　经过调查，张洁把20岁以下的萧山青少年分为三类：第一类，父母都是本地人、从小和祖辈生活在一起，这些青少年习惯用萧山方言表达；第二类，父母是外地人、但从小在萧山的语言环境中长大，这些青少年不太使用方言但能听懂，与人交流不存在障碍。第三类，父母都是萧山人但使用普通话的频率较高，这些青少年能随心所欲地在萧山话和普通话之间进行切换。

　　但无论是哪一类型的青少年，萧山方言在他们的“词典”里正在发生变化。某些词汇正在消失，如“累堆”（麻烦、拖拉）、“波俏”（女性漂亮时髦）等；语音向普通话靠拢，如“读书”，地道的萧山话读作“do（入声）si”，青少年普遍读作“do（入声）su”。“朱”在老一辈萧山人中发“zi”、“ju”，而年轻一代多念“zu”。

　　方言与普通话的拉锯战

　　在张洁看来，发生在萧山方言中的这些变化是社会发展过程中的正常现象。萧山方言面临普通话的挑战，但方言不会消失，也不应该消失。在这场普通话与萧山方言的拉锯战中，“折合”（也就是普通话的词汇按照萧山方言的语音体系进入萧山方言）是必然现象。

　　比如，某些特定的、常用的词汇（如“姆妈”）还会被长时间地保留在方言中。又如，即便方言走向“普通化”，但还是很难出现萧山方言中不曾使用的翘舌音、后鼻音等。

　　另一方面，由于普通话在交流方面的实用性明显强于萧山方言，萧山话在未来的发展中将不可避免地受到影响。新闻链接

　　萧山方言属于吴语太湖片临绍小片，内部大体可分南、东两部分。城区（城厢）和中、南片的语音基本相同，其中南片个别村受诸暨、富阳口音影响。东片的语音则与绍兴话接近。

　　据考证，萧山方言作为吴方言的组成部分，其来源可追溯到2600年前的春秋时期吴越两国上层人士习用的汉语方言，甚至还有侗台语的底层，某些有音无字的词汇很可能就是侗台语的遗留。现代萧山话在语音、词汇和语法方面仍然保存着一些不少已经消失的古汉语特点。



来源：萧山日报　

钱塘知府

无可奈何花落去
楼下接着

夷州海客

去落花何奈可无
楼下不用接了

热度

花落逐情無水流

HiemsRuls

原帖由 钱塘知府 于 2008-11-29 17:28 发表
无可奈何花落去
楼下接着

這句詩很精妙，七個字上古漢語主元音都是a，料想合著嘴是哭不出來的。
這也是語音發生角度上這句詩很傷感的原因~~~~~

dorp

果然妙解~

蚕宝宝

啊？朱、书这样常用的词也同化了吗？萧山话好危险啊！

吴人

越剧堕落派不是 朱 书 都念tsu su的。。。

dorp

堕落派π..和我一系的哇..

goon

的确是这样，我们这一辈开始的，我们这一辈老萧山话里的很多词汇开始普通话化，但是还说方言，但是更年轻的，一句话里不说普通话是不行的。在市区尤其夸张，加班的加都是cia...还有看的都是杭州话方言节目，在市区文读很有势力。而且拿我做比方，从小学到高中，学校里没有讲过一句方言，就因为小学里老师说的会扣分，给班级抹黑。。。很多同学也是一样.....

goon

这个“姆妈”父辈们都是念m mo,我们是念m ma,更小的就是直接 mama,父辈叫爸爸为tia tia,爹爹，我们么都是papa

guglielmo

为吴方言流泪...