吴江方言乱弹

乌程仔

<转>吴江方言乱弹 引用地址：http://www.xici.net/b1108726/d84391771.htm [复制│超文本复制] 返回《菀坪人》 关闭窗口
16027210 ①BèiＺｄё緈諨 发表于：09-02-02 00:12 文/河水 　　吴江地处苏、浙、沪交界，其方言也如其地理位置一样，近浙则似浙，近沪则似沪，虽同属吴侬软语，一镇一村，不尽相同。 　　要细分吴江方言，村村镇镇皆有独特之处，吴江人一听自能辨别，但要将它们细加区别，恐颇费功夫。只能按其共同特点粗粗地分成几个大块。 　　似乎松陵口音应是吴江方言的代表，这是因了市政府所在，自然成为吴江政治、文化中心的缘故。这一块，还应包括同里的西部，八坼的北部。至于清树湾一带，其口音已与吴县相差无几，能归于一类,第一人称“唔”（读作“ng”）. 　　吴江方言中特别值得一提的是震泽和盛泽。以吴江西部的震泽口音为代表的，是一个“个性”很强的方言地块，它包括了吴江西部（俗称西横头）的铜罗、青云、桃源以及沿太湖的庙港、七都、八都等镇，还有梅堰、南麻两镇的的西部。由于西横头的乡镇大多与浙江毗邻，所以口音与浙北方言十分接近。如湖州的南浔，其口音与震泽极其相似，若非土著根本无法与之区别。震泽口音较“硬”，透着一股傲气，像第一人称的“唔阿”（读作“nga”，“a”读入声），否定词的“xiao”（读阳平，意即“不要”），听来干脆利落，自信十足。 　　有趣的是位于吴江南首的盛泽与震泽形成了鲜明的对比。其一：虽然也毗邻浙江，但口音却未受其影响，有着自己的显著特征，与紧挨的浙江嘉兴差别颇大，盛泽人到嘉兴，一开口就能听出来。如就第一人称“吾哩”（读作“wuli”），走遍全国大概也不会找到第二个这么说的地方。其二：盛泽口音儒且雅，这也许是古镇悠久的文化底蕴所致，一个“吾”字，源远流长。盛泽语中，重音常落在单个的动词上，使得温文尔雅的吴语又有了抑扬顿挫的音乐感。如果借用人们对苏州话和宁波话区别的调侃，大概也可以说一句“宁可听盛泽人相骂，不愿听震泽人讲话”。作为方言地块，似应将坛丘的东部和平望的南部划归盛泽语。 　　东部的同里、屯村、金家坝等镇似可成一块，临近上海的黎里、芦墟、北厍等镇似也可成一块，它们的口音各具特色，吴江人一听便知。尤其芦墟、莘塔两镇贴近上海，因此，所操口音也接近上海的青浦。 　　最为称奇的是太湖畔的菀坪镇，你若到彼走一遭，会发现自己好似到了我国的中原，无论镇上还是乡村，所操皆河南方言，菀坪俨然成了河南省的一块“飞地”。吴越江南，兀地冒出与之发音炯然，而又为几万人所操的中原方言，怎不叫人诧异呢？据说，菀坪镇居民多太平天国捻军后人。当年，捻军为清军镇压失败，一支人马流落太湖沿岸，靠耕种捕鱼为生。菀坪在早乃是荒无人烟的湖滩，捻军后裔避祸在此并得以安居繁衍，以至形成今日气候。菀坪话已不属吴方言而是北方方言，由于受吴方言长时间的包围，作为河南话可能已不算纯正，但基本上保持了河南话的特点。 　　在幅员辽阔的中国，吴江可谓弹丸之地，而其方言口音这般变化多端，实不多见。但笔者发现，尽管吴江境内各镇口音存在很大差别，有些特点还是共同的（除菀坪话）。比如，普通话中应发“a ”的音常由“o”音代之，如“爸爸（baba）”读作“bobo”，“八坼（bache）”读作“borche”。再如同一个“吴”字，“吴县”的“吴”说“rheu”，而“吴江”的“吴”则说 “ng”。                                   注：吴江是江苏省最南的一个县级市，北紧挨苏州，东邻上海，南接浙江嘉兴，西濒太湖，故方言较为复杂。除以苏州音为主外，兼有江、浙、沪三地方言之韵。

热度

真做人家，仅用1/3排版

乌程仔

真做人家，仅用1/3排版
热度 发表于 2009-7-2 20:01

不是我搞的，复制出来即这样。