关于苏州府“乃么、奶么”一词

寒寒豆

苏州府一带喜欢用该词，一般用在句子开头，
意思相当于“这下子……”，“如此一来……”，“现在就……”的意思。比如“奶么不好”，意思是“这下子不好了”。
府城发音是ne meq，乡下发音是na meq。

想知道其他地方有这么说的吗？

mandarin

上海人每天不离口的

mandarin

我理解就是“然则”

mandarin

乃遭

tjm1068

每天离不开的词 耐么ne meh

乌程仔

纳么na?me?

寒寒豆

上海像是只说“nae末”的。它的基本意思其实很简单：“这样就”或“于是”，随语境可以生出出各种附加意思。
常熟人说的一个笑话：两条船即将碰撞，两边都大叫“弗好哉！”终于撞上了，两边齐说：“nae末好哉！”
听人叙述了一回事，觉得还没讲完，就问：“nae末哪恁呢？”
简单一点，可以说“nae”；也有人说naetson。
z200052 发表于 2011-5-9 15:58

举的例子很形象生动，在家乡也适用。
“na么哪恁”在家乡也很常用，也可表达惊讶态度。

寒寒豆

看来这个词适用很广啊。
从na、ne两种发音来看，有两种可能：蟹摄字文白读、咸山摄地域异读。由于是口头惯用词，第一种情况不太可能，那么第二种就很可能了。这样的话，原始形式可能是nan。

mandarin

纳么na?me?
乌程仔 发表于 2011-5-9 17:16

吓shi我了

姬远清

苏州早期写难么的，所以直接排除蟹摄字，考虑到咸山我们是ae、往西宜兴啥的是a、苏州分ae/e的时候也是ae（现在不分才是e），所以判定应该是咸山字。

Salomé

每天再么-tse meh的路过。。。。

乌程仔

na?me?可能系一个越语词，哪里来的什么本字？？？

寒寒豆

苏州早期写难么的，所以直接排除蟹摄字，考虑到咸山我们是ae、往西宜兴啥的是a、苏州分ae/e的时候也是ae（现在不分才是e），所以判定应该是咸山字。 ...
姬远清 发表于 2011-5-9 18:52

好的，有道理，分ae/e的方言里很有说服力。

寒寒豆

na?me?可能系一个越语词，哪里来的什么本字？？？
乌程仔 发表于 2011-5-9 19:19

客客的naq促化了，或者是大家的na舒化了，客客的可能性大一些。

乌程仔

客客的naq促化了，或者是大家的na舒化了，客客的可能性大一些。
寒寒豆 发表于 2011-5-9 19:31

我一直是促化的

乌程仔

吓shi我了
mandarin 发表于 2011-5-9 18:40

少见多怪

热度

吴越语救亡运动委员会

fay

宜兴不说的吧，宜兴说“恁仔”，“个样子”。我们隔壁不远也说“恁仔”了。
长兴大部分发“ne meh”，城东以及西北一带发“na meh”，西北和宜兴的音系差不多，所以也有可能是咸山摄，但是从城东看就不太可能是咸山摄了。城里还不知道是泗安也不太用ne meh
另外还有“na/ne 朝”。
也可以直接说na/ne，长兴ne/na还可以就表示现在的意思。
我处“na朝”和“na meh”还是有区别的，语境不同。
但是：na 朝meh==na meh

寒寒豆

宜兴不说的吧，宜兴说“恁仔”，“个样子”。我们隔壁不远也说“恁仔”了。
长兴大部分发“ne meh”，城东以及西北一带发“na meh”，西北和宜兴的音系差不多，所以也有可能是咸山摄，但是从城东看就不太可能是咸山 ...
fay 发表于 2011-5-9 23:06

好的，看到这些例子，能看到更开阔的视野。
谢谢。

keating

远在海中的舟山来凑热闹。

舟山有个小岛——秀山岛上，他们说话都是“ne”开头的。那个岛有上万人，位于舟山本岛和岱山岛之间，现在是个乡。在舟山地区他们属于特例。

我们一般都是“格”、“格么”开头，从来不说“乃”、“乃么”。好像浙东普遍是“格么”。