不雅观的正字话题

胶水 · 发表于 2011-5-27 15:32:50

我这个话题不太雅观，见谅！但实在想知道很久了。
沪语里，大便小便。。。。

“出污、出水”？正字应该是啥？

寒寒豆 · 发表于 2011-5-27 15:41:24

是后a字，音同拆。

拆：tshaoq
插：tshaq
出：tsheq翘舌

WAMTWWAMTW · 发表于 2011-5-27 15:41:33

出污是对的但是出水肯定不对上海话里水读第三声，嘶读第一声所以可以写成出嘶

寒寒豆 · 发表于 2011-5-27 15:44:36

尿，俗讲syu阴平，翘舌，北方俗讲sui阴平。推测是个止摄、精租字。
不是水。

乌程仔 · 发表于 2011-5-27 18:25:16

“出污、出水”？正字应该是啥？

拆

钱塘知府 · 发表于 2011-5-27 21:06:53

拆污、射尿

alexczar · 发表于 2011-5-27 21:11:19

出污是对的但是出水肯定不对上海话里水读第三声，嘶读第一声所以可以写成出嘶
WAMTWWAMTW 发表于 2011-5-27 15:41

上海话里一个词语的第二个字的声调受第一个字影响，无法判断的。
例如「民主」「明珠」是一样的。

胶水 · 发表于 2011-5-27 21:59:49

7# alexczar

主是浊音，珠却是清音吧？～

胶水 · 发表于 2011-5-27 22:00:41

那除了“出”这个动词，另外一种读za呢？是什么字？

夜雨朦胧 · 发表于 2011-5-28 01:13:06

动词绝对不是出，是tshah。名词应该也不是污，是阴去声的字。 sy的话，又是阴平声的字。

sacheong · 发表于 2011-5-28 01:21:44

名词应该是屙吧？我处读ou，对应上海的u。

za（我处是dza）据说是“射”的滞古白读

寒寒豆 · 发表于 2011-5-28 20:26:59

7# alexczar

主是浊音，珠却是清音吧？～
胶水发表于 2011-5-27 21:59

都是清音。

寒寒豆 · 发表于 2011-5-28 20:29:38

那除了“出”这个动词，另外一种读za呢？是什么字？
胶水发表于 2011-5-27 22:00

不是出。
考字要达大范围里去找最兼容的。

乌程仔 · 发表于 2011-5-28 20:51:00

胶水的头像蛮标致的嘛

乌程仔 · 发表于 2011-5-28 20:54:00

出污是对的但是出水肯定不对上海话里水读第三声，嘶读第一声所以可以写成出嘶
WAMTWWAMTW 发表于 2011-5-27 15:41

错，上海话水读suy，和嘶s不一样，不要搞混了！

乌程仔 · 发表于 2011-5-28 20:59:31

名词应该是屙吧？我处读ou，对应上海的u。

za（我处是dza）据说是“射”的滞古白读
sacheong 发表于 2011-5-28 01:21

滞古是啥意思？保留古音么？你们为什么想到射这个字？我真是不懂，音近么？

钱塘知府 · 发表于 2011-5-28 21:16:39

本来就是射啊，姑姑真是难以理解啊

乌程仔 · 发表于 2011-5-28 21:22:19

本来就是射啊，姑姑真是难以理解啊
钱塘知府发表于 2011-5-28 21:16

是射么？

胶水 · 发表于 2011-5-28 22:04:41

都是清音。
寒寒豆发表于 2011-5-28 20:26

哦对音调问题。声母没区别，脑抽了。

胶水 · 发表于 2011-5-28 22:06:58

果然是射。。。。我之前在上海话大词典一书里看到说“肚皮射”还不敢相信，在论坛字典里也没查到个来由所以然，故就来此一问。

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[正字] 不雅观的正字话题