要来个古诗吴语注音活动

吴人 · 发表于 2006-9-21 05:05:11

顺便提高一下古典文学和吴语双方面修养

静夜思
Dzin Ya Sy
李白
‘Li Bah
床前明月光
Zan zie min yueh kuan
疑是地上霜
Gni zy di zan san
举头望明月
Ciu deu man(van) min yueh(ngeh)
低头思故乡
Ti deu sy ku xiaen

诸如此类，用用就活络了～

penkyamp · 发表于 2006-9-22 13:49:38

哪一位快接下去贴!

serynade · 发表于 2006-9-22 20:46:22

顶好有音频……古筝伴奏

PS：楼主阿是RWTH个？

吴人 · 发表于 2006-9-22 20:51:29

原帖由 Herbsttag 于 2006-9-22 20:46 发表
顶好有音频……古筝伴奏

PS：楼主阿是RWTH个？

呵呵，成本上去哉。。。

再混半年回去哉。。

cocolzq · 发表于 2006-9-22 21:11:36

fon jieh thie kau yoe siau ai,tsyu tshin so boh niau fi wai.
风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。
wu pie loh moh siau siao gho,poh tsin zan kan kun kun lai.
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
vae li pai tshiu zan tsoh khah,poh nie tou bin doh ten dai.
万里悲秋常作客，百年多病独登台。
ci nae khu ghen fae san pin,liau tau sin din dzoh tsiu pai.
艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

俊俊的花头劲可真多。不过我只会标我家的音，而且尖团字我搞不清的。

[ 本帖最后由 cocolzq 于 2006-9-22 21:42 编辑 ]

吴人 · 发表于 2006-9-22 21:14:14

原帖由 cocolzq 于 2006-9-22 21:11 发表
而且尖团字我搞不清的。

目的就是让大家用字典啊！否则字典也没用。查一查则晓。

吴人 · 发表于 2006-9-23 02:30:51

原帖由 cocolzq 于 2006-9-22 21:11 发表
fon jieh thie kau yoe siau ai,tsyu tshin so boh niau fi wai.
风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。
wu pie loh moh siau siao gho,poh tsin zan kan kun kun lai.
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
vae li pai tshiu zan tsoh khah,poh nie tou bin doh ten dai.
万里悲秋常作客，百年多病独登台。
ci nae khu ghen fae san pin,liau tau sin din dzoh tsiu pai.
艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

赞coco，大致对确实要练习啊，先问个问题。

问题
江阴西乡跟常州一样“百”、“白”读poh？

几个问题：

读音问题：
急　读cieh为好，浊音（可能另有其字）表示心理活动，我这里一般是担忧或悲痛。表示普通话意义上的“急”，用清音。
无、繁　是v声母的，单念起头部分清化，因此会有f个感觉。
不读peh。
艰应该是笔误，cie。

拼音问题：
iu在本站拼音里面表示“迂”，“忧”用ieu表示，不像汉语拼音缩写。同理“温”，一般也写全uen，不缩写。

最后一个问题，你们“酒”有介音？我们无介音，跟苏州一样，读tsei。
ps：把诗的作者题目写出来比较好，尊重著作权，我起了个坏头，自责。。。

cocolzq · 发表于 2006-9-23 09:47:05

对，我家的百读poh，白读boh，和常州一样，酒的韵母是ieu，有介音的

谢谢俊俊的指正，呵呵。

cocolzq · 发表于 2006-9-23 18:57:26

khah tsy
客至
du fu
杜甫
so noe so poh cia tshen syu,tae ci jiun ei zeh zeh lai
舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
ho cin peh tzen yoe khah sau,bon men cin siy wai cun khai
花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
poe sen zi yoe vu cie vi,tsen tsiou ko bin tseh jiou bai
盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
khen yu lin on sian tai yin,kah li hu tshi zin yu pai.
肯与邻翁相对饮，隔离呼取尽余杯

penkyamp · 发表于 2006-9-25 12:27:10

宋词, 元曲的快上!

尤其是宋词!

serynade · 发表于 2006-9-25 12:57:50

江城子
kan zen tsy

苏轼
su seh

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。
zeh nie sen sy lian man man, peh sy lian, zy nan man(van)
千里孤坟，无处话凄凉。
tshie li ku ven vu tshy ro tshi lian
纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
tson sy sian von in peh seh, zen moe mie, pin zy san
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。
ya lai ieu mon hueh wai shian, siau shie tshan, tsen sy tsan
相顾无言，惟有泪千行。
sian ku vu nie, vi yeu li tshie ran
料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
liau teh nie nie doe zan tshy, min niueh ya, toe son kan

[ 本帖最后由 Herbsttag 于 2006-9-26 04:25 编辑 ]

cocolzq · 发表于 2006-9-25 19:26:37

这工作量也太大了吧。。。。。
应该诗开一贴，词开一贴，曲开一贴，否则就太乱了。。。

吴人 · 发表于 2006-9-26 03:22:52

原帖由 Herbsttag 于 2006-9-25 12:57 发表
江城子
kan zen tsy

苏轼
su seh

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。
zeh nie sen sy lian man man, peh sy lian, zy nan man(van)
千里孤坟，无处话凄凉。
tshie li gu ven vu tshy ro tshi lian
纵使相逢应不识，尘满面， ...

孤 ku
那个小字典的地方部分要改的，目前还是旧版。

serynade · 发表于 2006-9-26 04:31:12

多谢

penkyamp · 发表于 2006-9-26 09:25:15

如果能把毛泽东的诗词都贴上就好了.

不过吴地文人的词类作品是最重要的. 他们对自己母语的音调最熟悉, 作品语言也最接近吴地口语.

再把当代陆港台最有中国传统味道的流行歌歌词译成吴语用拼音贴上, 那, 从中古到现代的世俗, 通俗和文人文学宝库就能成为吴语将来规范化和书面语化的基础了.

[ 本帖最后由 penkyamp 于 2006-9-26 09:30 编辑 ]

吴人 · 发表于 2006-9-27 20:16:59

无关跑题贴一律删除，这里不欢迎。
请版主也注意了。
开开心心覅搞到喇叭腔。

cocolzq · 发表于 2006-9-27 20:37:27

慢慢来，慢慢来，哪能一口吃成个胖子呢。。。本来流传下来的诗词歌赋
就成千上万，按现有人手数量要全注好无疑是项巨大的工程，先弄些耳熟能详的或课本教过的来注好了。但愿不要是一时兴起然后就冷掉了。。。

serynade · 发表于 2006-10-28 10:07:39

枫桥夜泊
fon jiau ya boh

张继
tsaen ji

月落乌啼霜满天，
yueh loh u di san moe thie
江风渔火对愁眠。
kan fon yu hu tei zeu mie
孤苏城外寒山寺，
ku su zen nga ghoe sae zy
夜半钟声到客船。
ya poe tson sen tau khah zoe

[ 本帖最后由 Herbsttag 于 2006-10-28 12:01 编辑 ]

penkyamp · 发表于 2006-10-28 11:14:01

fon jiau ya POH?

mandarin · 发表于 2006-10-28 11:18:43

眠和天

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头