外国人学方言宁波现最早英甬词典

吴人 · 发表于 2012-3-24 19:06:35

2012年03月22日 08:23浙江日报
你知道吗？136年前，老外是如何学习阿拉宁波话的？最近，由美国旅甬传教士睦礼逊1876年主编的《宁波方言字语汇解》一书，从大洋彼岸来到了宁波。宁波方言研究者徐春伟兴奋地说：“这可是历史上第一本有英汉对照的宁波方言工具书，有了它，外国友人学习地道的宁波话也不是难事了。”

这是一本由上海美华书馆于1876年出版，美方原版翻印的英甬词典。该书的前言写道：“很多人第一次到达宁波时，都感到惊讶，没有字典或任何合适的教材曾编写过，以便利获取本地方言。”1844年，宁波作为五个通商口岸之一正式开埠，传教士为了向本地不识字的百姓传教，必须使用宁波方言。1876年，睦礼逊的《宁波方言字语汇解》就在这个背景下诞生。该书共有560页，分为单字读音表、词典正文、全球地名的宁波读音三大部分。单字读音表是用宁波方言罗马字标音，该拼音设计方案后被《宁波方言音节》、《宁波方言便览》所沿用。

徐春伟说：“《宁波方言字语汇解》正文收录了100多年前宁波方言大量词汇、短句，有些词语现在还在使用。”比如名词“眠床、字眼、事体”，形容词“劳碌、着力、辛苦”，动词有“存款、调觉、做生活”等。“不过该书也有不足之处”，徐春伟经过研究发现，由于此书有5位本地教师参与编写，整篇词典有浓厚的读书音，不能真正反映当时普通百姓的口音情况。
徐春伟平时留意有关宁波方言的历史资料。最近，他在国外考察时偶然发现了这本词典，如获至宝。由于这本书在中国几乎没有留存，为了共享资源，目前徐春伟已将其电子版放到新浪资料上，不少方言爱好者和市民下载后可作为写研究论文或旧影的工具书；同时为外国人学习宁波话提供帮助，也为现今研究当时的语音和词汇提供第一手资料。

该贴已经同步到吴人的微博

吴人 · 发表于 2012-3-24 19:07:10

“国外考察”，春山真拉风。。。

Salomé · 发表于 2012-3-24 19:15:11

衬衫葛格消失很久了

sacheong · 发表于 2012-3-24 21:04:05

本帖最后由 sacheong 于 2012-3-24 21:11 编辑

話說這本書以及《the ningpo syllabary》在amzon.co.uk和ebay.co.uk都有賣。。。
下面那一本我已經入手了。。。

吴人 · 发表于 2012-3-24 21:37:15

喔唷，吃弗消na，箇两本书ahlah侪有电子版个。。。

热度 · 发表于 2012-3-24 21:43:48

Salomé 发表于 2012-3-24 19:15
衬衫葛格消失很久了

阿春一直朆遠離

shenyileirob · 发表于 2012-3-24 22:12:02

sacheong 发表于 2012-3-24 21:04
話說這本書以及《the ningpo syllabary》在amzon.co.uk和ebay.co.uk都有賣。。。
下面那一本我已經入手了。 ...

可是我缺《手册》！

shenyileirob · 发表于 2012-3-24 22:13:18

春山几时以类似专家的名义出现在报纸上的。。。

如此这般 · 发表于 2012-5-3 23:04:32

推广

宁波小娘 · 发表于 2012-6-2 16:02:12

高中历史课的时候历史老师就说中国第一本英语的字典就是宁波话注的

微博评论 · 发表于 2012-6-29 21:50:44

我每天刚宁波闲话等于略带苏州话

来自张六千的新浪微博

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

外国人学方言 宁波现最早英甬词典

本帖子中包含更多资源

外国人学方言宁波现最早英甬词典