小宁波人只说普通话不说宁波话(图)

gojin

小宁波人只说普通话不说宁波话(图)                                                                                                                        2007年03月11日12:44                                 
: P9 L9 P' o! F3 O+ [3 J                                                                                                                                                    来源：现代金报
                                
6 o( E. B& z# p( c& F* G                                                                                            
                                                                                

$ ?1 k: w6 Y: o3 J# {5 |2 P4 O

对孩子而言，多了解一些知识总是一件好事 资料图片
8 e8 r# J' V& O; z5 f$ B5 F; J
　　这是进步了还是会让人感到有些缺憾？ 本报记者对此进行了调查 什么是宁波话？　它也在变化
' H* u. x, a) h1 r1 s1 e4 g  Q
1 c# l: `6 p% d" H' D3 U; g　　宁波人提起宁波话，说什么的都有，下面这些随机采访———
& K+ W! s! h8 S* |
2 l. S8 ^" Q0 ~% m" J　　朱小姐：宁波话太硬了，说出来跟吵架一样，真正的石骨铁硬！
1 C/ Q$ {# s0 P3 @5 d7 C: l9 {
' D  c* @* M+ q　　顾先生：有一次我和外地的同事去西安，在商店里看到一堆宁波人在叽叽呱呱说着宁波话买东西。同事对我说，瞧，老外真有钱，买这么多。我乐了，什么老外，那是我老乡！
　　
  \* V6 S; ~% B0 u　　陈老师：我总觉得宁波话在变化，两三代人一比较，有的词语不见了，或是变掉了，又出现了许多新的词语。还有，口音也在变化。　……
; `, e+ g+ l# H6 N
　　事件原委　小宁波为啥不说宁波话
4 N3 E; _4 \) [" A5 l( X7 O
. k6 Y+ C( y" a" z6 }& h$ i　　土生土长的宁波人不会说或者听不懂宁波话，听起来似乎有点不可思议，可这一现象着实存在，并且在新一代的小宁波人群中格外突出。最近，记者就对小宁波人是否会说宁波话一事进行了调查。记者共走访了40个宁波家庭，调查发现，近30个小宁波人不会说或者听不懂宁波话。这其中，有百分之八十的家庭都是父母双方至少有一人非本地人。

　　原因一　家庭缺乏语言环境

/ C, L6 t8 G4 S9 a( @# \+ @/ O　　“我们家是讲普通话，因为老公是温州人。”在银行工作的何女士说，“儿子九岁了，只会普通话。”平时，何女士跟家中亲戚交流都用宁波话，在家里跟儿子讲普通话，平时带他去亲戚家串门的时候，儿子就听不懂大人们在交谈什么了。“很烦呢，孩子在家的时间多，没有宁波话的语言环境，否则学话应该不难，老师也这么说。”何女士说。
+ H2 l2 M- e' V5 C. @
　　原因二　幼儿园里用普通话
' n4 m+ W* C3 w2 h
5 d2 B3 r/ y5 k　　和何女士的儿子不同，做中学教师的胡女士全家都是宁波人，可上中班的女儿也不会说宁波话。“我女儿没上幼儿园前在家都讲宁波话的，女儿也讲得挺好的。到幼儿园一看大家都讲普通话，而且老师还不是本地人，所以在家也讲普通话了。要命的是，我女儿现在只会听宁波话不会讲宁波话了，就是讲也像外地人在讲宁波话，怪得很。”后来胡女士干脆不要女儿说宁波话了。“我们家的语言环境在这，我想以后她学会应该不成问题。”她说。

6 I/ W6 f* D/ w6 {, g　　原因三　普通话已经成为习惯

　　章先生和爱人都是土生土长的宁波人，孩子今年开始上一年级。在家里，章先生和孩子惯于用普通话交流，所以他的孩子一口非常标准的普通话。

* @7 V* f7 x+ O6 f- U' ^' e　　“学校有规定，在校必须讲普通话，所以养成了孩子讲普通话的习惯。”到了家里，孩子愿意用普通话与父母说话。“我和我爱人之间说宁波话，孩子也全都听得懂，可是一开口他就会普通话了。现在我们也有意识地让孩子说些宁波话，孩子说是能说，就是跟我们说得音调不一样，听着挺别扭的。”章先生笑着说，“我们现在刻意让他看一些宁波方言栏目《阿国电影》、《来发讲啥西》，他都挺喜欢看的。”
1 g+ C; p4 n2 }  C
  L9 w/ n# u( \, C. O' z( W6 x　　七嘴八舌　以后还要说宁波话吗？

; }1 t( N7 }) u7 M0 {! W　　昨天，记者就此事拦访了不少市民，他们都认为，生活在宁波，能听和说宁波话，非常重要，但是并不否认普通话的重要性。
# Y4 S3 T) [0 J$ _) {8 P
$ t9 ^, Z. J. s" G" b( ?) m　　陈先生：宁波方言比普通话更加风趣幽默，宁波话是劳动人民长久智慧的结晶，对理解传统文化有相当重要的贡献，是宁波人和来宁波生活的人们必修的课程。
: m0 f  Q0 {$ n8 Z* Z
# O  @' t% t4 L6 n% `: s　　曹女士：作为宁波人，如果不会说宁波话，那太不应该了吧！但是普通话也很重要，宁波现在是开放的城市，不会说普通话怎么行？

; h! O$ v; ~8 [6 Z* f8 k2 V. s# G　　林小姐：我觉得生活在宁波，学宁波话很有必要，跟一个宁波人用宁波话交流，双方有一种亲切感。特别是一个单位里面，大家都是来自五湖四海的，同个地方的人碰在一起，用同一种方言交流，能立刻拉近彼此间的距离。我现在就在非常用功地学宁波话，每天跟我们单位的宁波人请教，跟她们用宁波话说话，为自己创造语言环境嘛。

6 W& @, ~; _' h) r7 [8 J　　葛同学：我是外地人，现在正在学说宁波话。不会说宁波话，对以后的就业有影响。我们的学兄学姐都说，很多单位招人，要求听得懂、会说宁波话。我想如果对打算在宁波定居的人来说，会说宁波话会为今后的生活带来很多便利吧！毕竟很多宁波中年人还是用方言交流的。

) i" f' R, |# i　　李先生：我来宁波3年，只能听懂少部分宁波话，不会说，饱受方言之苦。每次同事、朋友聚会，大家开口闭口都是宁波话，有说有笑的，心里就特别失落，觉得自己不合群，而你这个时候冒出来普通话的话，大家都会觉得挺突然的，所以每次他们谈得正欢的时候，我就会在一边默默当听众。所以啊，在宁波生活，学一门方言真的很有必要。
# `9 {0 n2 d- h3 G+ a
) [! t. s" Q: T! _3 n3 p　　专家观点　方言是本土文化的根

　　“现在的小孩子进入幼儿园、上学交流用的多半也是普通话，很多家长热衷于让自己还未上幼儿园的孩子说普通话，却反而将方言‘晾’在了一边，那么作为小孩子，久而久之便不太会说自己的方言了。有的孩子即使说宁波方言的，也不够地道，有时会蹦出普通话用来替代个别词句，这就是现在为什么有部分宁波青年人听不懂、不会讲、不太懂稍微‘深奥’一些的宁波老话的原因了。”这是新干线语言学校孙老师的观点。
( z3 Y8 h; k# P6 Y5 f
　　“从我教学的情况看，小宁波人对学习宁波话很有兴趣，孩子很有语言天赋。”从事宁波话教授很多年的孙老师告诉记者，方言，是中国多元化地域文化的承载者，是中国民间思想最朴素的表现形式，也是含义最丰富最深刻的语态。要不要学说宁波话，也是见仁见智的事情。但是不管如何，作为新一代的宁波人，对宁波本土文化有义务、责任继承下去，而不能随便舍弃。
+ G; y; K5 b; M& j1 d0 q# w* _
　　“如果宁波人的后代连自己的母系文化都不了解，那他的根在哪里？如果连母语文化都丢弃了，是多么可悲呢！而学习方言，学习方言文化，则是继承本土文化的最好形式。”孙老师说。
" c4 ?# c3 G8 W8 Z# v. F- y4 ^2 E8 m% f
　　“假若能够让孩子在上幼儿园时学点宁波自己的方言，采用寓乐于教的方法进行学习，在学习的过程中可以通过将方言编入童谣及融入游戏当中应该可行。只有通过通俗的形式才能让孩子便于记学，同时通过学方言也能让孩子从小了解民俗文化，这其实也是一桩非常有意义的事情。”江东区一位幼儿老师这样说。
* q* d: g, N0 Y$ R  v" j
, |0 t% Z4 [% G' D0 }8 M# i　　怎么学说宁波话
0 c0 D3 v' e7 N7 n8 H3 f( i
1 L  X/ c, _, b0 l  z5 N- b0 J　　专家观点　学宁波话的途径
* M9 v$ w  X, Q. D
　　新干线宁波话老师孙老师：学宁波话的方法有很多。除了去专门的语言学校外，平时去菜场，老的社区的时候，不妨做个有心人，自己观察，多跟宁波人交流。

　　对于年幼的孩子来说，家庭的语言环境很重要。让孩子跟着父母亲一起生活一段时间，在家的时候多跟他用方言交流，平时多灌输宁波话的单词，孩子的模仿能力很强，说对了，会说了，家长应该给予鼓励。

: r3 g0 O& v9 y3 i- f　　市民建议找宁波人陪聊　效果：

4 F  v% Z" h. ]/ m  _　　“学说宁波话，找宁波人陪聊，我认为是最有效率的办法。”平时，林小姐非常留心观察同事们之间讲话。“想学宁波话，要从学会听开始。”林小姐说。听懂没问题之后，林小姐就拉上自己的好朋友（当然是宁波人），作自己的陪聊。“我还与她约法三章，她跟我说话，必须用宁波话，她一旦不说宁波话，就要‘挨罚’，她还要指出我哪里说得不对，还要鼓励我说宁波话，不要怕说不好丢面子，还要矫正我口音，要求严着呢！”
: I$ O7 Z6 M$ x  w0 G3 V
" a0 N8 Q9 r; C5 r4 t6 b( f8 x6 s7 z　　“一个月后，我的宁波话水平果然突飞猛进，这都要感谢我那个好陪聊，哈哈。”
+ J) t  W) k( ^5 A9 g
　　上菜场学宁波话　效果：

# {2 h/ K1 m2 ]) ^9 ?/ ~　　上菜场买菜，是小王给自己下的规定。“我是台州人，来宁波3个月后，想学宁波话，听单位的阿姨说，上菜场学宁波话不错，我就尝试了几次，发现效果还不错。”“嘎居”（这么贵）、“皮泥言”（便宜些），是小王去过一次菜场后，学到的方言。

4 n2 G2 |0 I+ o( E2 x  n8 h% P/ n　　“学宁波话，贵在坚持，而且一定要大胆，学了之后，一定要去运用。”这个是小王的经验总结。

　　多听多看方言栏目　效果：
% K9 X7 ]/ n# c$ L0 [
　　每天看方言栏目、听方言广播是山东来的张先生学宁波话的一个办法。广播里的《阿拉讲大道》、《消闲午间》，电视台的《阿国电影》、《来发讲啥西》他是每天必听必看。“多听多看方言栏目，对学宁波话有帮助的。”
" @4 L/ t6 Z  Z4 j2 M. C
　　张先生说，听看方言栏目只能作为学宁波话的一种手段，因为学宁波话，毕竟在开口说嘛。

　　挽救方言，看看其他城市怎么做
; u$ h! |; f) Y' L7 I  d$ v
0 ~( ^! B- @/ l; j9 ~0 o　　苏州　举行方言大赛
1 v4 E1 _8 {) I% ?+ R
　　2005年4月16日、17日，由苏州市教育局、苏州市团市委、苏州市广播电视总台主办的“苏州话大王”方言赛在沧浪区少年宫拉开了帷幕。大赛采用小学生对擂赛的方式，分设个人赛和团队赛，目的是通过比赛让小学生们重新审视方言的价值，传承悠久的吴文化，体味家乡文化的底蕴，加深对吴侬软语的了解和喜爱。

4 l& `$ C+ g# n! @5 B# f5 U9 R　　上海　外来打工者

　　沪语配音《天下无贼》

/ q. [7 y3 l: @2 E3 ?+ C: o　　2006年12月29日，上海闸北区团委举办了一场上海话配音大赛，其中新上海人成为参与者的主角。“方言版的配音比普通话版更有接近性，听上去蛮亲切！”“这上海话配音版虽然有点外地腔，但新上海人喜欢说上海话，蛮有趣的。”视频帖发布到网上后，引来了很多网友的关注，不少网友更对新上海人热衷学习上海话引发了讨论。　

记者宗珵周科娜