我的上海話寫法是吳還是吾還是俉?

上海寧

rt,一直不知道到底要怎麼寫,麻煩大家幫幫忙拉

lieukehli

视乎你的口音而定，
如果是宝山崇明口音 /ng/ ，和上海话“鱼”“五”一样，用“吾“比较好。
如果口音偏市中心区 /ngu/，和上海话“饿” “俄”同，则应该写成“我”。
如果疑母脱落成为 /wo/ 发音类似上海话“话”，那么首先，这种发音是错的，其次，从字源上看，应该写成“我”。

其他常用字的正规写法可以参考这个帖子：http://wu-chinese.com/bbs/viewthread.php?tid=1003

lieukehli

补充一下，每个汉字都可以用方言读，普通话发音不是汉字唯一的读音。如果你担心读者普通话独霸汉字的意识太强，不知道你在写上海话，可以考虑在某些异读显著的常用字后加注吴语拼音（http://wu-chinese.com/minidict/）或者加注“读如某某”

嘉善仔

原帖由 上海寧 于 2007-5-30 09:56 发表
rt,一直不知道到底要怎麼寫,麻煩大家幫幫忙拉

就是我

simaxiudi

原帖由 lieukehli 于 2007-5-30 10:27 发表
视乎你的口音而定，
如果是宝山崇明口音 /ng/ ，和上海话“鱼”“五”一样，用“吾“比较好。
如果口音偏市中心区 /ngu/，和上海话“饿” “俄”同，则应该写成“我”。
如果疑母脱落成为 /wo/ 发音类似上海话“话”，那么首先，这 ...

现在上海市区有几个人“我”会说/ngu/的？现在疑母没脱落的也是读/ngo/的，不然怎么会一步跨越到/h^o/的？

吴人

楼上水木来的大侠？

沈小三

还是老刘心情好，换了我，早让我羞辱致死了

[ 本帖最后由 沈小三 于 2007-8-26 08:35 编辑 ]

guoguo

原帖由 simaxiudi 于 2007-8-25 22:25 发表

现在上海市区有几个人“我”会说/ngu/的？现在疑母没脱落的也是读/ngo/的，不然怎么会一步跨越到/h^o/的？

念 h^u的也有的

上海方言词典里也说中派就转念ngo的，可能是宁波话影响，这个大家应该可以接受的吧

姬远清

“吾”不是读[ŋu]的吗？

mandarin

原帖由 z200052 于 2007-8-26 11:03 发表
我在上海市区，接触的人一般把“我”说成ngu。几年以前见到一件趣事：一位高中老师在教训她的女学生：“介大人了，言语也讲不来，ro 呀 ro的。”就是在说她“我”字发不好。 ...

小年轻念ro的多，肯加疑母算乖的，能念果摄属于又乖又嗲

沈小三

原帖由 姬远清 于 2007-8-26 16:46 发表
“吾”不是读[ŋu]的吗？

不是的
吾的音韵地位跟“五”相当，白读ɦŋ，文读ɦu
基本不存在读ɦŋu的可能

simaxiudi

原帖由 guoguo 于 2007-8-26 09:17 发表


念 h^u的也有的

上海方言词典里也说中派就转念ngo的，可能是宁波话影响，这个大家应该可以接受的吧

你下载这个听一下吧：
http://www.jingjv.com/YinXiangKu/Data/袁一灵、笑咪咪:金铃塔(1961年实况).mp3
里面的对白有大量的/ŋo／存在，袁、笑的话显然要算老派音系了，袁一灵可以说两者兼有，而笑咪咪主要就是/ŋo/了。
我是住老城厢里面的（近大东门），但我可以说是从没有在生活中听到过/ŋu／的音，这个音变应该是从老派那里就开始了的，到了中派的时候宁波话哪还有当初“阿拉”时那么大的影响力？

沈小三

川沙和南汇，以及嘉兴府西部的一些地区，一向读类似ɦu的音

吴人

原帖由 simaxiudi 于 2007-8-26 20:05 发表

你下载这个听一下吧：
http://www.jingjv.com/YinXiangKu/Data/袁一灵、笑咪咪:金铃塔(1961年实况).mp3
里面的对白有大量的/ŋo／存在，袁、笑的话显然要算老派音系了，袁一灵可以说两者兼有，而笑咪咪主要就是/ŋo/了。
我 ...

老派上海话一般指的是本地话。

姬远清

原帖由 沈小三 于 2007-8-26 20:05 发表

不是的
吾的音韵地位跟“五”相当，白读ɦŋ，文读ɦu
基本不存在读ɦŋu的可能

不了解,只知道无锡"吾"只有[ŋu]一读,像"五""吴"从来就不用文读,都是白读,"吾"我也只听到过一读,至于上海话我不熟.

沈小三

六十年代初是标准“中派”占优势的年头

沈小三

原帖由 姬远清 于 2007-8-26 20:12 发表

不了解,只知道无锡"吾"只有[ŋu]一读,像"五""吴"从来就不用文读,都是白读,"吾"我也只听到过一读,至于上海话我不熟.

你如何证明那是“吾”呢，恐怕还是“我”吧？

吴人

原帖由 姬远清 于 2007-8-26 20:12 发表

不了解,只知道无锡"吾"只有[ŋu]一读,像"五""吴"从来就不用文读,都是白读,"吾"我也只听到过一读,至于上海话我不熟.

难道 吴 姓也白读？

吴人

原帖由 沈小三 于 2007-8-26 20:13 发表

你如何证明那是“吾”呢，恐怕还是“我”吧？

虽然奇怪。
不过无锡 戈韵模韵见组后不同音的，所以不会是“我”。
我倾向于那个ngu大概是个新文读或者新白读一类的东西。
无锡读ngu的理论上应该是假摄字。

姬远清

无锡的"我"是[ŋɣɯ],我曾经就"吾"的读音问过很多人,除了20岁以下的有些不知道怎么读,其他都是说只有一读[ŋu].
"五"的话我只有一次听到过文读,那次是说无锡市里的"五爱路",但基本上大部分人连"五爱路"也是白读.
在无锡,"吴"文读的人几乎都是从小说普通话的,或者就是非常靠西,接近常州的那两个镇,其他地方就算是作姓时也是白读的,像"吴江"这种词也白读,一般试图讲普通话时发音不标准出现"吴"的文读音.