一个辔头

吴人

日期：2007-11-09 作者：司享 来源：新民晚报


    我是祖母的长孙，小时候在昆山生活，祖母对我自然倍加呵护。但我贪玩，常常没有告诉她老人家就跑到小伙伴那儿去了。她就常骂我：“小鬼（发音ju），一个屁头，人就看不见了！”意思是说我一下子就跑掉了。对昆山方言中的这个“屁头”的出处，我一直搞不大懂。
   
    最近翻阅了一些资料，才搞清楚“屁头”应该是“辔（发音pei）头”。辔，驾驭马的缰绳。辔头，即马笼头，包括了驾驭马用的嚼子和缰绳。《木兰词》中有“东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭”。骑马的人如果挽不住辔头，马就会快速奔跑。“一个辔头”，常用来比喻一次奔驰、或行动的迅速（见《明请吴语词典》）。“辔”在昆山方言中的发音为pi，与“屁”同音；因而，“一个辔头”在昆山方言中就变成了“一个屁头”。

吴人

我们还讲 出屁头，就是一溜烟儿、拼命跑的意思。

例：东洋人追么，渠就出屁头逃。

按照楼主的解释，难道是“撤辔头”？

热度

朆聽過

拆屁豆＝五香豆

哈，樓主、2樓不都是吳人？

mandarin

就算是辔头，意思又怎么引伸过来的，都不交待，，，，也罢，今年据说流行考据:diehard:

疁城小囡

明清吴语词典 老钱大石编的那本？

吴人

原帖由 热度 于 2007-11-15 12:43 发表
哈，樓主、2樓不都是吳人？

。。。。就是种讲法么。。。

吴人

原帖由 疁城小囡 于 2007-11-16 03:33 发表
明清吴语词典 老钱大石编的那本？

石汝杰+宫田一郎 罢。

刘三姐

支持楼主！我们那里也说的。小孩子追逐嬉戏叫“追辔（音譬）头”。《明清吴语词典》我也买的。
《汉语大词典》：“辔头(2)：方言。谓放松辔头，让马奔跑。《官场现形记》第二八回：‘當時三人同時上馬，一個轡頭到得刑部監。’” 辔头(3)：借指快速行驶。茅盾 《子夜》十七：“这儿空荡荡的，就只有我们一条船，你开了快车也没有味儿！我们回去罢，到 外滩公园 一带浦面热闹的地方，我们出一个辔头玩一玩，那倒不错！”

刘三姐

再支持，这是《明清吴语词典》上引用的。顾张思《土风录》十五卷：“跑马曰放辔头。老杜前出塞诗：‘走马脱辔头。’今以脱为放，盖放脱辔头则马驰疾也。辔音秘，今读作丕去声，而俗呼则为譬音。”

showay

原帖由 热度 于 2007-11-15 12:43 发表
朆聽過

拆屁豆＝五香豆

哈，樓主、2樓不都是吳人？

不是指某种发芽豆嘛