“去”字的发音

平陵文士

大家讲讲去这个字都是怎么说的，好伐！

乌程仔

[tcy'i]

[ 本帖最后由 乌程仔 于 2007-12-23 16:29 编辑 ]

泖港人

我处老辈人Khi，读了书或者跟外面接触多了就变成了chi

dorp

[k'i]--->[k'ie]
[k'i]--->[k'y]
[k'i]--->[tc'i]

热度

動詞chi
去chiu年
khi（非上海市區）

沈小三

原帖由 泖港人 于 2007-12-23 16:31 发表
我处老辈人Khi，读了书或者跟外面接触多了就变成了chi

现在还有活着的人说khi吗

klutz

常熟话是khei

chiu年？？有这么念的阿

吴人

江阴市区搭东乡也是khei。

Salomé

这个字在衢州很有趣，老派白读khee/chee,文读chuy，中新派白读khee,文读chuy。

chee被淘汰了。。。。。:freelaugh:

cocolzq

常州是东乡还是南乡发khai的，往东到江阴境内就变chi了，再往东又变khei了

沧海一声笑

原帖由 沈小三 于 2007-12-25 10:38 发表

现在还有活着的人说khi吗

崇明？

沈小三

我是问松江

amor

原帖由 沈小三 于 2007-12-25 10:38 发表

现在还有活着的人说khi吗

这孩子，有这么说话的么。。。。。。

东越木香

家母：文读是khi
          白读是kheu
   我：文读khy
          白读是kheu
台州还有khei,khie这两种白读。

东越木香

原帖由 klutz 于 2007-12-27 00:03 发表
常熟话是khei

chiu年？？有这么念的阿

有，就是我了。卡卡
可能是从旧年变过来的。
我，giu年，djiu年，tchiu年，这三种都念。
我处这三种音都有。

[ 本帖最后由 东越木香 于 2007-12-29 16:35 编辑 ]

吴人

楼上真新，台州片好歹撮口呼应该不颚化。

东越木香

去年（旧年），这词语是例外了。
家母见系完全分，但是去年（旧年），有时就说秋年的。

沈小三

原帖由 amor 于 2007-12-29 03:27 发表


这孩子，有这么说话的么。。。。。。

启海一向这么读，我当然知道的，其他更保守地区读kh-也很正常的
我是接过泖港的话茬，他说松江乡下老派这么说，我就问了还有活人吗

东越木香

“旧”字读音应该是发生这么变化的。
giu---->khiu---->tchiu
giu---->djiu。

“去”字不可能会读成tchiu的。

泖港人

回沈小三：
我处乡下仍然有人说khi，我舅舅就说，他几乎没有离开过泖港，而且一直在几乎闭塞的黄浦江上游叫横潦泾的南岸生活，所以还说。我们那里的发音实际上是很“古怪”的，只是我，初中就出外读书，忘本了，很多发音只是听得懂，会说，但是叫我在日常中讲就不行了。
晓得－－好得
啥－－哈－－－如果听到：“哈人好得呀”－－加上音调不同，上海人估计听不懂
街浪－－街牢
背后－－peh后  背脊骨－peh几骨
辰光－－崇光（kaon)
何里－－何tei（哪里）
红/冯－ng
黄－haon
赛过－算过
in 发成en特别多：灵、令、林、泾、进、阴、音、婴、英等等等等，几乎没有in的音
军、云、讯等词全是iong韵母
h音转为f更多：欢、挥、灰等
汇、会、惠等全是V韵母的，以至于我们小时候说英语，wave这样音很容易发成vave
上次说过木耳我们叫云耳（音熊泥）
语气助词哉全部是哩－－勿早鞋哩，可（音靠）以归（音句）去哩
可以说土气十足
泖港实在是一个闭塞的地方，在我14岁前，那里连汽车也不通的，坐公共汽车要先渡河，再走3里路才到一个小站，而且是1个小时一班车。如果要去县城，那么先1毛钱到米市渡，渡过黄浦江，再一毛五到松江，要花2个多小时，谁没事干去折腾啊。
所以我说，如果哪个方言语言学家到泖港的乡村（特别是西北部乡村）去研究研究还不错－－趁现在还有很多老人。再过10年，全是读过书的人了，那就晚了