吴语具有粘着语的一些性质，必看！

aozora2006

吳語具有粘著語的一些性質，必看！

吳語-甬江片粘著語性質以及VO语序舉例

動詞活用：

開つ=開ぢ    （打开）
開き    （开着；已经开了）
開て=開とぅ    （给我打开，启使语气）
開じ     （帮忙开一下，委婉恳求语气）
開た゜いかう    （干脆开了算了）

完成時活用：

帶ち゜りゅ    （已经带走的）
買りりゅ    （已经买来的）
揩かうりゅ    （已经擦过的）
弄お゜りゅ    （已经弄好的）

形容詞活用：

ニシンま    （很肮脏；很恶心）
ニシンはつら    （脏兮兮的，贬义语气）
ニシンた゜つち    （脏兮兮的，进一步贬义语气）
ニシンいし=ニシンし    （有点脏脏的样子，轻蔑的语气）
ニシンとちゃ   （脏脏的，贬义语气加强）
ニシンさつし   （非常恶心；非常肮脏，语气最强）

ニシンしゃ    （脏兮兮的样子）

判斷句判斷動詞後置：

オ゜キ゜まら    （是很好看）
あ姊ら    （是姐姐）
吾ら    （是我）
ニシンとちゃら    （是脏兮兮的）

吾自くあう    （是我自己的）
人くあう    （是别人的）
後生くあう    （是男青年的）
オ゛クシンはつらあう   （是恶心兮兮的）

指示方位虛詞用法：

方位名词类：

屋り    （在房子里）
街り    （在街上）
教室り    （在教室里）

物体类：

水たい    （在水中）
屙たい   （在粪便里）
ラシたい    （在垃圾堆上）

人物类：

あつ娘さい    （在奶奶那里）
吾自くさい    （在我自己这儿）
先生さい    （在先生那里）

其他类：

林家らい    （在林家村那边）
旁邊らい    （在旁边）
角落らい    （在角落里）

方向性虛詞用法：

上海か    （从上海）
水たいか    （从水中；从水上）
あ姆さいか    （从妈妈那里）
どりか    （从这里）

“然後”活用：

走といと    （走到以后）

去かういかう    （去过以后）
弄お゜いお゜    （弄好以后）
買りいり    （买来以后）

去と    （去了以后）
買りと    （买来以后）
死た゜つと    （死去以后）
困ろくと    （睡下以后）

帶有“質疑”感情，懷疑動作意義的動詞活用：

買たり    （买来着）
按たちん    （放进着）
跪たろく    （跪下着）
爬たち゜    （起床着）

名詞後粘著活用：

癩らい    （秃头）
アウモらい    （婴儿）
晝過らい    （下午）
夜と晚らい    （晚上）

秃（なく）らい    （秃头者）

“像…一样”的用法：

遊戲か    （像游戏一样的）

どりか    （像这里一样的；从这里）

ミプか    （像爆米花一样的）

小娘か    （像女孩子一样的）

[ 本帖最后由 aozora2006 于 2008-2-9 09:27 编辑 ]

热度

哪恁這樣分析的…

sacheong

。。。甬江小片人表示压力很大

乌程仔

有这些事吗？没有吧？

富春山越

我不懂日语，lz何不用国际音标？