真傢伙

乌程仔 · 发表于 2008-3-10 10:28:07

真傢伙[tsentciahu]是苏州的一句俗语，意思是够呛，这个短语应该是从北方传来的。

寒寒豆 · 发表于 2008-3-10 11:57:43

真没注意过，姑姑
“傢伙”都是形声字，而且不能分开，出现的时间一定早不了，也有可能是从吴语里传到北方的~

吴人 · 发表于 2008-3-10 12:54:03

我这里是副词：今朝倒是真家伙热个哦。。。

沈小三 · 发表于 2008-3-10 16:35:42

真生活（生白读）
相当于东北人说“技术活儿/力气活儿，不好整”

热度 · 发表于 2008-3-10 19:08:34

是詞彙不是短語噢！
幹嘛猜是拿來的而非『原創』？

乌程仔 · 发表于 2008-3-10 19:39:12

原帖由吴人于 2008-3-10 12:54 发表
我这里是副词：今朝倒是真家伙热个哦。。。

苏州话一样的

[ 本帖最后由乌程仔于 2008-3-10 19:41 编辑 ]

乌程仔 · 发表于 2008-3-10 19:43:30

原帖由热度于 2008-3-10 19:08 发表
是詞彙不是短語噢！
幹嘛猜是拿來的而非『原創』？

乃因傢读[tcia]而不读ka

沈小三 · 发表于 2008-3-10 23:11:15

把“家伙”单独拿出来，也是只读cia的

热度 · 发表于 2008-3-11 22:12:52

原帖由 乌程仔 于 2008-3-10 19:43 发表
乃因傢读[tcia]而不读ka

區分起來，沒那麽絕對的吧

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] 真傢伙