威士忌和龙井

mandarin

苏格兰的民族认同，苏格兰裙，花呢，风笛，威士忌，高尔夫，是由一位英国妇人挖掘出来的。1842年维多利亚女王第一次去苏格兰疗养，从那时起她对苏格兰风格的钟爱影响了整个英国贵族阶层，最后连苏格兰人自己也将其接受为民族认同的标志。可以想见，女王没有造访之前，这些事物虽然存在，但在local眼中只是稀松平常，远没有上升到identity的高度。是女王的驾临，点铁成金，让这些原本带有“barbarous”性质的东西变为民族象征。女王的选择，反映她对苏格兰的理解，是一种英格兰（甚至是北德，因为其母族和夫室都来自北德）眼光。但苏格兰人并没有排斥这种“异己”的解读，而是善意地接纳甚至是内化了它（symbols，非items）。

中国也有类似的误读，比如某祖孙俩的造访江南，一个挖掘了碧螺春，一个挖掘了龙井，这两个在明代没有地位的茶种。最后也同样被接受为地区标志。可见由误读演变为认同并不是孤立的现象。

素瓷静递，茗香一代一代传下去，认同形成了传统。糅进传统的误读可以剖析，源于误读的认同可以重构，但那等于割裂传统，而传统是无法再生的。

[ 本帖最后由 mandarin 于 2008-3-17 11:56 编辑 ]