[转贴]上海市将在19个区县进行方言调查，绘制"地图"记录方言变迁

z200052

本市将在19个区县进行方言调查
绘制"地图"记录方言变迁

2 t9 ], l$ _+ w% K2 w& O/ _+ X------------------------------------------
　　
1 u% W' s5 y' f$ m5 h- v! b0 ?　　□记者王婧
　　晨报讯 曾几何时，祖辈们时常念叨的“水门汀”、“拿摩温”等上海方言已不再使用，孩子们的上海话也开始逐渐变味。为了保护、记录下上海各个时期的方言，记者昨日获悉，本市将在19个区县逐一进行方言调查，并对各个时期的沪语进行录音归档，绘制一张上海方言地图。
8 ?$ E3 n' @2 @- {- [) Z( x- R5 {" S% i　　“上海小孩不会说上海话了”、“上海方言正在流失”，这一坊间流传的观点，昨天被证实是个误区。由上海市语言文字工作委员会对本市8000余名学生说沪语情况的调查显示，父母生长在上海的学生全都会说上海话，且说方言能力会随着年龄的增长而不断提高。市教委语言文字管理处处长朱蕾对此表示，大力倡导说普通话是为了便于交流，并没有消灭方言的意思，地方方言不会人为消失。
　　据悉，本市今年将率先着手建立方言语言库，用5年左右的时间把各个时期的沪语进行录音并存档，从而分析出方言在漫长岁月中的变迁以及存在着的局部差异。此外，一本《当代实用上海话词典》也将在不久的将来与市民见面。