<<吴县志>>上记载的部分吴语内容

姬远清

以下是原文：
………………
吴谓善伊为稻缓，谓来曰厘，谓罢必缀一休字曰罢休。相谓曰侬。谓中州人曰伧。谓不慧曰呆。谓虹曰鲎。谓嬉戏为薄相。谓不任事为缩朒。谓庸工为客作。谓贪纵曰放手。谓钱之美者曰黄撰。谓涤帨之蕊曰苏头。谓葺理整齐曰修娖。谓当筵犒赏曰喝赐。谓责人而姑警之曰受。记责人曰数说。谓语不明白曰含胡。谓机巧曰儇利。曰指鐶为手记。谓般运曰摙。谓不倜傥为眠。谓无罅隙为吻缝。谓芦席曰芦X（草字头下面是“废”）。谓众多为多许。语尾每曰那。嘲笑人曰阿廥廥。谓冷热适中曰温暾。谓发粘曰X（左月又直）。谓睡声曰愍涂。孔曰窟窿，团曰突栾。侦视曰张。看曰望。羞曰钝，扶曰当。转曰跋。浮曰吞。流曰淌。藏物曰囥。积物曰顿。布帛薄者曰浇。门之关者曰闩。见陵于人者曰欺。喜事曰利市。忧事曰钝事。物完全曰囫囵。揖曰唱喏。阶级曰僵X（左石又察）。所居曰窠坐。做事无据曰无雕当。谓人不便利曰笨。自夸大曰卖弄。事之相值曰偶凑。数钱五文曰一花。觅利曰赚钱。首饰曰头面。鞋袜曰脚手。器用曰家生，亦曰家伙。

姬远清

今天抄第一段。

沈小三

什么年代的

谓来曰厘
这这这，广州吧？

姬远清

民国时期书籍……

mandarin

团曰突栾

deh loe疼不疼啊

人人头

楼上

人人头

感觉和上次看到的民国常熟志的内容近似

姬远清

原帖由 mandarin 于 2008-4-9 22:59 发表
团曰突栾

deh loe疼不疼啊

团曰突栾么，无锡话就是这么讲的呀。

mandarin

青凸栾？
凸栾圆？
尖凸栾？

姬远清

不是这个啦,其实更准确的说是"圈",譬如:出去转个突栾——出去转转。

mandarin

但确实看上去和团关系更近
突栾切就是团啊

乌程仔

和现代不大一样啊

疁城小囡

突栾这种拆字读法很多地方有啊，嘉定县志也有介绍。

人人头

原帖由 姬远清 于 2008-4-10 11:25 发表
不是这个啦,其实更准确的说是"圈",譬如:出去转个突栾——出去转转。

比较高级.确实在实际生活中头一次听说

吴人

滴溜溜——dohloeloe

mandarin

舌本木强。。。

dorp

浮曰吞。
------
氽嘛.

[ 本帖最后由 dorp 于 2008-4-10 17:23 编辑 ]

姬远清

第二段:
吴下方言已详旧志，然尚有当记者如下。打谓之敲。刺谓之擉。折花曰拗花。言人无用曰不中用。言人聆言不省为耳边风。人有病曰不耐烦。习气曰毛病。物不洁曰鏖糟。言戏扰不已曰X（男女男）。小食曰点心。以网兜物曰恺兜。诱人为恶曰撺掇。疾速曰飞风。问何人曰陆顾。言人举止仓皇曰麋獐马鹿。忍谓之熬。足谓之毂。移谓之捅。热物谓之顿。热酒谓之铴。泻酒谓之筛。断港谓之浜。谓物事为牢曹。疟疾曰愕子。事在两难曰尴尬。谓积秽物为垃圾，音腊闸。电曰霍闪。滴水曰渧。饭粒曰米糁。附近曰左近。婢曰丫头。共事曰火。呼痛曰安伟。馈人曰作人情。问辞曰能亨。谓事曰正经。谓物曰物事。浣衣为汰。谓诈骗曰黄六。扶持曰抬举。物之阔者曰扁。有所倚曰靠。料事曰打算。畏惧曰寒毛卓卓竖。负而不偿、许而不予曰赖。记簿曰账目。人物作闹声曰击毂。

疁城小囡

共事曰火? 啥意思？

姬远清

第三段：
吴下方言自《冯修府志外续》得如千条，汇录如下：雾曰迷路，疾风曰风暴。当时曰登时。清晨曰侵早。午后曰下昼。十五日曰月半。事隔已久曰长远。物之旧者曰古老。土阜曰高墩。村居曰庄子。河埠曰马头。灰尘曰蓬尘。物之真实者曰道地。庭心曰天井。灶突曰烟囱。私蓄财物曰私房。言人失意曰倒灶。语女曰媛娪。谓女婿曰补代。言人应得罪愆曰自作自受。言人不务正业曰流宕。当面羞人曰剥面皮。言人不明是非曰无皂白。事之劳苦者曰敷力。作事敏捷曰僻脱。规避曰躲闪。絮烦曰唠叨。诟谇声曰齑糟。然其言不然其言皆曰欸。凡发语之词曰阿谓。谓事物果实之类其助字曰子、或曰头。谓甚么曰舍。待曰等。太曰忒。乡曰享。思曰仑。汝曰耐。增益曰铙。捧物曰掇物。以肩举物曰揵，以手去汁曰X（竹字头加“津”）。以身度物曰偃。一十五一读若束。二十并写之廿读为念。此皆吴俗方言，三县旧志所未载者也。