洗衣槌

dorp · 发表于 2008-10-4 14:14:53

洗衣槌, 旧时用于河埠旁浣洗, 捶打衣物的短粗棒子. 现在洗衣服多用洗衣机, 衣物也不大需要捶击, 故而此物渐渐在城区隐退. 乡间多河道水浜之所, 仍然存在着. 想起小时候, 坐在河岸上头, 望望大人们在水边汏洗捶打, 很有乡味.
说回到 "洗衣槌", 本地唤曰: liejiutae [lie ʥy tɛ]

考正字如下: 㪝槌掸
㪝 [温岭音]lie阳去 [普话音]liàn
《广韵》《集韵》郞甸切，音炼。柬或从攴。搥打物也。
详见http://www.zdic.net/zd/zi2/ZdicE3ZdicAAZdic9D.htm
掸 [温岭音]tae阴上 [普话音]dǎn

p.s. 温州作㪝槌挞[li dzɿ da]

[ 本帖最后由 dorp 于 2008-10-6 16:50 编辑 ]

benojan · 发表于 2008-10-4 14:25:28

不知道“撣”有没有阴上的读音。

dorp · 发表于 2008-10-4 14:28:28

当然有哇.
这个俗音处理了.
鸡毛掸帚ci(ki) mau tae ciou
很遗憾与广韵不符合.

benojan · 发表于 2008-10-4 14:29:26

不过这个jiu字还真多：捶锤槌棰搥

[ 本帖最后由 benojan 于 2008-10-4 14:32 编辑 ]

benojan · 发表于 2008-10-4 14:33:56

dorp是不是开始重新审字了呀

dorp · 发表于 2008-10-4 14:42:27

有成果第一分享個倍是我等beno同學~
昶記嘞整理別堂地個正字資料..
同時整理整理一記南台個正字.
發貼順便賺積分~

benojan · 发表于 2008-10-4 14:49:05

哦个老是个，空是整理到“温州”搭“闽语”

要多滴功粒牢~~~蛮多样个，𠏕漏爻

驮别人个成果弗罪过

，台州有望啊

dorp · 发表于 2008-10-4 15:04:42

特別需要關注台州搭溫州交界個堂地, 多眼望望倍有收穫了~

cocolzq · 发表于 2008-10-4 16:01:56

咳咳，我曾经也在三坛询问过的

http://sinolect.org/bbs/viewthread.php?tid=3043

大椿 · 发表于 2008-10-16 16:54:27

我里无锡人叫“婆柱”（方言发音），天晓得怎么写。

姬远清 · 发表于 2008-10-16 16:58:22

原帖由大椿于 2008-10-16 16:54 发表
我里无锡人叫“婆柱”（方言发音），天晓得怎么写。

我倒觉得那个是棒槌。。。

吴人 · 发表于 2008-10-16 21:35:08

我里叫棒头。

benojan · 发表于 2008-10-16 21:36:40

boh jioh，boh jioh 敲两击。。。

Salomé · 发表于 2008-10-16 21:36:56

原帖由大椿于 2008-10-16 16:54 发表
我里无锡人叫“婆柱”（方言发音），天晓得怎么写。

跟衢州差不多，我们叫“棒槌-baon jyu”

大椿 · 发表于 2008-10-17 10:35:16

发音接近，有点意思！

热度 · 发表于 2008-10-17 16:48:09

原帖由 cocolzq 于 2008-10-4 16:01 发表
咳咳，我曾经也在三坛询问过的

Basatio · 发表于 2008-11-5 23:27:03

芒槌[moŋ ʥy]

Salomé · 发表于 2008-11-7 21:33:21

汤溪叫连槌

东越木香 · 发表于 2008-11-8 07:59:38

我处说 lie dziu tae
和温州的㪝槌挞[li dzɿ da]
很可能同源，根据温州ie并入i.
还有台州方言中tae和da存在着互读关系。

Salomé · 发表于 2008-11-8 10:58:02

居然跳过金华。。。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[正字] 洗衣槌

回复 1# 的帖子

回复 2# 的帖子