http://www.sina.com.cn 2008年10月27日 14:49 北京科技报
6 E9 | e! L: ^' ^0 k+ ]8 k4 r- I
% @4 _0 q' k8 E% F: d) r 一老一少两位苏州人，用好听的“吴侬软语”字正腔圆地讲述牛郎织女的故事。与此同时，他们的声音被电脑记录下来，每个字也被采录员标注上国际音标。. t: ?5 _- k, r/ d, b$ @9 `
0 K+ N0 y, i! h! K# A9 M
这两位发音人可不是随便找的。其中一位叫潘裕博，非常符合方言模本的条件：在苏州土生土长，年过花甲，有一定文化程度，从未在外地长期居住过，家庭语言环境也比较单纯。这意味着，他说的苏州话很“纯正”。* ~- F8 Q: S* I0 n; B; Q
: }, y" f' Y9 R0 C* h" M8 y2 N 另一位则是苏州评弹团国家一级演员王池良，在他眼中，苏州话好听得不得了。“比如形容一个女孩子长得漂亮，苏州人就会说‘哎呀呀，这个妹妹标致得少少家个’，除了语调婉转，形容词和语气词还特别多，听着特别舒服。”$ K8 B4 i8 q5 `2 C
& o1 P, i) E8 C0 F, a) ?
在全民推广普通话的背景下，方言正日渐衰微。为了应对危机，国家语委着手建设“中国语言资源数据库”，通过语言信息处理和网络数据库的建设，使方言得以永久保留，10月11日试点启动仪式在苏州正式举行，“吴侬软语”也成为第一批被录音留存的方言。6 Z/ a3 ]- d) P0 P
: X, z* k. v+ A3 Q& o3 _- X$ k8 s
“像苏州话这样历史悠久的方言虽不至于濒危，但是，一个不容忽视的现实是，即使是生命力较强的方言，也正在面临使用范围萎缩的危机。”中国社会科学院语言研究所张振兴教授说。8 N! ~: }2 S0 [- K
' l# @ |) e8 L" }+ Z
根据专门研究上海方言的上海大学中文系钱乃荣教授的统计，上海话中有特色的，在普通话中没有的单音动词，其中有74个已经消失不再用了。同样的情况还发生在闽南话、粤语，以及其他几乎每一种方言中。1896年香港出版的中英词典中收录的粤语词汇，其中有100多条现在已经死亡，被普通话取代。例如“民人——人民”、“地天——天地”、“辉光——光辉”等。
5 z! z' k+ f! H# s% `# s
( p) [; D- r6 f4 b 语言环境的缩小，是方言危机的首要表现。近年来，我国出现了大规模的移民运动，以及前所未有的人口大流动，例如三峡大移民，农民工涌入城市，方言的地域性框架被打破。像海南方言，就因为各地移民演变成一种特殊的语言文化变体；江苏海门市还专门为三峡移民开设海门方言培训班；而在北京、上海、广州这样的大城市，外来移民通常都说普通话。
+ C4 `( O8 m! R4 f& X) n7 Y& x. o9 E; u: Y' @0 G* Q
年轻一代的疏离，是方言危机的另一表现。长江大学文学院中文系的侯永员表示，浙江金华市曾经做过一个金华方言的调查，在6岁到14岁孩子中，几乎所有的人都会说普通话，但52.03%的人完全不会说金华方言。& X7 `% J, E2 F
3 k, n/ b/ f7 x, B$ C0 N
此外，方言危机还表现于落后地区人们的怕丑心理。“在落后地区，人们觉得自己的家乡话土，面对陌生人时羞于使用，这不利于方言的发展与保护。”侯永员说。
$ n4 `% {% W) q3 A& E: r5 o! m( I t; }
语言资源数据库的建立，客观上就是希望抢救、保存衰微的语言及方言。北京语言大学得曹志耘教授说，这个数据库的最大特点是“有声”，记录是其最主要的功能之一，通过实地采集，记录全国各地方言和少数民族语言。 s! [4 m7 ]" [3 K+ g% X! M: o
9 A3 |; x/ c) S% d/ C
张振兴说，因为推广普通话，方言的使用面积日益缩小，这是语言发展的一个很正常的演变过程。全世界有6000多种语言，真正用的也就是7 、8种，大部分都已经消亡，或者正在消亡中。“以有声的形式保存方言，是语言学刻不容缓的任务。同时，这也是中国语言学一项重要的基础工程。很多年后，无论世界怎样改变，语音库里的方言永远字正腔圆。” |
发表于 2008-11-15 23:00:23
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2008-11-16 15:00:59
发表于 2013-6-4 10:01:12
