吴语连调影响普通话一例

mandarin · 发表于 2009-6-21 14:16:39

殡仪馆，我一直以为首字一声。。。。

alexczar · 发表于 2009-6-21 14:45:13

刚刚发现，的确如此。。
小时候，草稿纸=草高纸。。。

mandarin · 发表于 2009-6-21 14:53:44

这个草也很讨厌，“草纸”我要么折合成cao1要么折合成cao4，就是想不到cao3。。。

在山 · 发表于 2009-6-21 19:14:00

我比较奇怪的是为什么有些人说普通话时几毛钱的毛要说成上声。

热度 · 发表于 2009-6-21 19:38:57

普通話並非100％標準語

alexczar · 发表于 2009-7-19 19:54:25

这个草也很讨厌，“草纸”我要么折合成cao1要么折合成cao4，就是想不到cao3。。。
mandarin 发表于 2009-6-21 14:53

普语就是说cao4纸的
草稿纸仍旧是cao3

mandarin · 发表于 2009-7-19 19:58:21

cǎo zhǐ ㄘㄠˇ ㄓㄧˇ

草纸（草紙）

(1).稿子；草稿。宋黄庭坚《和邢惇夫秋怀》之七：“ 谢公藴风流，诗作鲍照语。丝虫縈草纸，笔力挟风雨。” 任渊注：“言遗藁虽为蛛丝所縈，而翰墨英特之气终不可掩。”

(2).用稻草等为原料制成的纸，质地粗糙，多用来做包装纸或做卫生用纸。

alexczar · 发表于 2009-7-19 20:21:20

7# mandarin
看来我普语的确被上海话带过去了。。。

guoguo · 发表于 2009-7-19 20:23:39

氛围。。。。。。

沈小三 · 发表于 2009-7-19 20:29:50

“大概”，听到不少新新派甚至15岁以下小朋友在讲普通话的时候念“打该”

“乘车”，部分新新派因为在吴语连调中把“乘”从阴去式改为阴平式，就连普通话也说“撑地铁”了

mandarin · 发表于 2009-7-19 21:02:04

打该
撑地铁

热度 · 发表于 2009-7-19 21:49:18

我至今念

乘（成）法
乘（秤）车

goon · 发表于 2009-7-19 21:54:15

我至今念

乘（成）法
乘（秤）车
热度发表于 2009-7-19 21:49

一直这么念。

蘇武宰羊 · 发表于 2009-7-19 21:56:52

本帖最后由蘇武宰羊于 2009-7-19 22:56 编辑

乘务员MM

热度 · 发表于 2009-7-20 10:40:22

一直这么念。
goon 发表于 2009-7-19 21:54

嗯，不僅音調（漢語詞典裡好像普通話都是陽平），而且清濁都不同的

alexczar · 发表于 2009-7-20 20:48:14

“大概”，听到不少新新派甚至15岁以下小朋友在讲普通话的时候念“打该”

“乘车”，部分新新派因为在吴语连调中把“乘”从阴去式改为阴平式，就连普通话也说“撑地铁”了 ...
沈小三发表于 2009-7-19 20:29

小学的时候，还一直听到「挑拨离鸡」。。
我现在普通话还是习惯说「总不记得」，但其实应该是「总不见得」。。
还有「并行hang口」、「串行hang口」。。

mandarin · 发表于 2009-7-20 21:15:50

tiao1拨里间

mandarin · 发表于 2009-7-21 11:57:28

现在已经不“航”唻

klutz · 发表于 2009-7-21 15:03:54

很多人说普通话研究生的研读一声

mandarin · 发表于 2009-7-21 16:18:57

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头