中国人也不懂的中国话

z200052

一面是有关方面想统一公共场合标示用的英语译法，一面是有人提出“拯救中式英语”，据说成立了一个小组，居然招到了八千人马。在这条新闻里，提到了“四川的‘占花’也因为standing flower 而闻名”。我去过四川，在四川人堆里生活过好几年，却不知道“占花”是什么意思。弄不好还要向老外讨教一番了。
中国人不懂中国话，并不奇怪，问题是连外国人都懂的中国话，居然中国人不懂。这就有点“不好意思”了。

在山

在网上搜了一下，四川是有“占花儿”的说法，未知“占”是否本字。

http://tieba.baidu.com/f?kz=41349796
李宇春，用四川话说，你娃就是个”占花儿”  
我先解释一下这个词的意思：在四川，着个词是个贬义次，意思是过分的抢眼，积极．但我觉得用在你身上很合适．

mandarin

很偏的英文英美人也经常不知道的呀 只是他们不知道的很坦然

z200052

不要说是很偏的，据教外语的老师讲，那些疾病名称，不读医科的大学生也未必搞得清；中国人讲起来“鼻炎”、“肠梗阻”、“脑梗”……讲得很溜，听的人也没有困难。

泖港人

科学用语中文有绝对优势