两个词汇的正字

姬远清

1 叫chien shyu。。。阴平连调。。。音同“轻势”。。。意思是撒娇。
  例句：个小人真chien shyu得。——这孩子老是撒娇。
2 叫shyu seh。。。阴去连调。。。音同“势色”。。意思是脸色，面色。
  例句：尔看上去shyu seh蛮好个么。——你看上去脸色不错。
正字？

吴言吴语

1 叫chien shyu。。。阴平连调。。。音同“轻势”。。。意思是撒娇。
  例句：个小人真chien shyu得。——这孩子老是撒娇。
2 叫shyu seh。。。阴去连调。。。音同“势色”。。意思是脸色，面色。
  例句：尔看上去s ...
姬远清 发表于 2009-10-6 11:31

1。“轻水”。因为娇气，就容易掉眼泪。

2。“姿色”的转音。

laosuzhou

1 叫chien shyu。。。阴平连调。。。音同“轻势”。。。意思是撒娇。
  例句：个小人真chien shyu得。——这孩子老是撒娇。
2 叫shyu seh。。。阴去连调。。。音同“势色”。。意思是脸色，面色。
  例句：尔看上去s ...
姬远清 发表于 2009-10-6 11:31

倷说格第一个词，勒苏州格说法，可能是“嗲嘻嘻”。第二个词，苏州格说法，用“水色”。

benojan

水色。

zentshau

第二个明显是血色哇，普通话里也这么说的，血色好，就是人的气色好。

寒寒豆

上海一带，干净、整洁有叫清水的，清清第二个词，可能就是问：水色清不清？

富春山越

1妗煞
妗：《集韻》虛咸切，𠀤音欦。美也。一曰女輕薄貌。
2气色

dorp

1# 姬远清

第二个詞懷疑弗是「勢」。
對應清處shyu，我講shiu。
shiu-seh。作陰上連調，或陰去連調。