苏州话里的“煞”

吴人

苏州话里的“煞”

2010年08月19日 09:57:46 来源：姑苏晚报

                                                                                        ■王梦沂

    小莉暑期在家无聊，一会儿说去吃烧烤，一会儿说去游泳，一会儿又说要和同学去某海岛作逍遥游，一会儿又说不去了。她妈说“烦煞哉”，还是在学校里安逸，待了家里“作煞哉”。照理说，苏州人温文尔雅，闲话里不应出现较凶险的“煞”字。因为一般人们喜将某些厉害角色或该死之人称为“煞胚”、“凶神恶煞”，这“煞”字是动词，意同“杀”。除此以外，还可作为停止、结束用，譬如：“绝煞”、“煞车”等。

    但苏州人偏偏将凶险的“煞”字，转化成了表示彻底、极度的形容词，如：“煞白”、“煞根”、“煞边”等。有个别词眼在市区已听不到，大市范围如常熟等地，还有如“煞有趣”、“煞好看”、“煞难吃”等。这里的“煞”，其实词意都差不多，均用来表示“非常、极致”的意思。“煞”字在吴语中有着相当悠久的历史，有专家考证，“煞”字在古代还传到了日本，对日语产生了影响，日语中的“さ”就是“煞”，且读音也一样，意思也是表示程度非常深。如：“さ百合”就是极美丽的百合，“さ衣”就是极上等的衣服，“さ山田”是无比广阔的山地……

    苏州老祖宗将“煞”表达得很丰富。老苏州把过瘾叫做“煞念”，例：长远弗搓麻将哉，今朝来煞煞念；将厉害叫做“煞勃”，例：连牢仔39度高温，天热得真葛煞勃；把痛快叫做“煞克”，如：大热天几杯冰啤酒下肚，真叫煞克；将严重叫做“煞辣”，如：小赤佬勿听闲话闯大祸，回转去要煞煞辣辣拨俚吃顿生活，“煞煞辣辣”就是“煞辣”，这里是加重了语气。上述其它字眼也可这么说：煞煞念念、煞煞勃勃、煞煞克克……。

    凶险的“煞”字，到苏州女子嘴里，竟会变得如此嗲笃笃。你听小莉说：“哎呀，吓煞脱我快哉！ ”她妈说：“喔呦，倷见惧煞脱哉。 ”阿是嗲煞人？

热度

娛人記得否：古怪蘇叔曾留言“嚇殺人香”

苦露酷亿

大市范围如常熟等地，还有如“煞有趣”、“煞好看”、“煞难吃”等

   这个在市区的确听不到这样的说法了

热度

茉莉花的茶葉倒是交關香啦

就我自己的体验而言，碧螺春确实好，不过并未香到“吓杀人”，要是真的浓香扑鼻，反而是煞风景的。当然，可以得到的回应是“你没有见到真品”。那倒是的，真品传说的价格就吓杀人，而且也只有传说，见不到真容的。 ...
z200052 发表于 2010-8-31 12:49

mandarin

不要讲，茉莉花茶还是过去的味道，其他茶叶多数老味道都没有了。

goon

我处是把厉害叫做“煞克”

热度

不要讲，茉莉花茶还是过去的味道，其他茶叶多数老味道都没有了。
mandarin 发表于 2010-9-1 09:25

大概是儂嗅覺比較結棍，也可能是畀現代食物弄壞脫了

thaontoncien

7# goon 作伢一模一样，上卯个naehkathau也是……

thaontoncien

十分，非常在绍兴是用"ze"，如：ze好，ze贵……