一句无锡话

大椿

伊罕面，过罕面，这边那边，这“罕”字到底哪亨写啊？用“亨”呢？

姬远清

"许"有地点的意思,就是不知道音韵合不合.

mandarin

场许？几许？

laosuzhou

原帖由 大椿 于 2007-3-17 17:53 发表
一句苏白

弗晓得讲得像弗像，写得对弗对——

昨日夜里向勒弄堂里石省仔碰着色狼调戏人家小娘俣，冲上去一顿生活敲得杀千刀瘪三逃得像飞毛腿。

...

弗懂倷说个“石省仔”是啥个意思？假使是“突然”格意思，嗰末应该是“闸生头里”。“敲”，还可以说“括”。倷用“飞毛腿”来形容箇只色狼逃得快格样子，是弗是有点忒嫌抬举俚吤？

大椿

昨日夜里向勒弄堂里闸生头里碰着色狼调戏人家小娘俣，冲上去一顿生活括得杀千刀瘪三逃得像贼骨头。

laosuzhou

原帖由 大椿 于 2008-1-20 12:29 发表
昨日夜里向勒弄堂里闸生头里碰着色狼调戏人家小娘俣，冲上去一顿生活括得杀千刀瘪三逃得像贼骨头。

我再搭倷拿箇句闲话稍微小改改：
昨日夜里，勒弄堂里闸生头里碰着只色狼勒浪调戏人家格小娘儿，马上冲上前去，拿俚一顿生活，刮得箇个瘪三抱头鼠窜。
实梗格改法，倷看啊好？不过还要说明一点：勒伲格《吴语协会》推荐格《常用北部吴语书面汉字》里有拿“女儿”读作[nan ng]格“囡儿”，所以，我拿该搭点格“小娘俣”改成“小娘儿”。像煞还记得杭州人就拿“小姑娘”叫做“小娘儿”。

大椿

这“小娘儿”，总归有点……我这个无锡人更加说弗好。