来谈谈吴语译的国名

吴人 · 发表于 2007-12-25 17:04:58

原帖由 mandarin 于 2007-12-25 11:06 发表
又不是Canaudoux，哪里像吴语了

拿大都是官话，ca对音加也是惯例，明末译名就这么处理，手头一本《职方外纪》里亚非利加、亚墨利加、加里伏尔泥亚、翁加里亚（Ukrainia, Ukraine），多多得来。艾儒略用汉语写的，人家意大利人，总不好 ...

有道理个。

有星看起来像吴语译个我觉着也是兰青官话。。。实际上交关译名个成分弗是特别纯粹个，有点拼盘个感觉。

沈小三 · 发表于 2007-12-25 22:11:47

原帖由 疁城小囡 于 2007-12-25 17:02 发表
侪是西班牙语国家，扯法俄做啥？

那更好了，对罗曼国家扯日耳曼法统更说不过去

丁丁 · 发表于 2007-12-26 18:09:39

“英伦”这个词是用我们伟大的吴语翻译过来的，我敢保证。

mandarin · 发表于 2007-12-26 20:09:40

伦敦呢？

丁丁 · 发表于 2007-12-26 20:26:07

如果叫冷敦的话就可能是了

mandarin · 发表于 2007-12-26 20:42:50

小老虎开口好大

丁丁 · 发表于 2007-12-26 20:53:07

冷念lang其实是老无锡话

amor · 发表于 2007-12-29 03:39:57

宁可不要。。。省音也太严重了。。。不过我发现一个冬冬，被普通话化严重:freelaugh: 的吴语读Geneva,很像法语的。。。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头