大家对亲人的称谓

laosuzhou

爹爹tiatia:爸爸
'm 'mo:妈妈
儿子ng/ni tsy
囡noen:女儿
爷爷ia ia
'nian 'nian:奶奶
外公nga kon
外婆nga bo
叔伯儿家?shiuoh pan ng ko:叔伯兄弟
大伯儿dou pan
二伯儿ni pan
小伯儿shiau pan:叔父
dou 'mo：大伯 ...
goon 发表于 2009-2-26 14:04

对照苏州格称谓
爹爹tiatia:爸爸

爹爹
'm 'mo:妈妈


姆妈
儿子ng/ni tsy
儿子
囡noen:女儿
囡儿
爷爷ia ia
阿爹
'nian 'nian:奶奶
好婆
外公nga kon
外公
外婆nga bo
外婆
叔伯儿家?shiuoh pan ng ko:叔伯兄弟
堂哥（兄）、堂弟
大伯儿dou pan
老伯伯
二伯儿ni pan
二伯伯
小伯儿shiau pan:叔父阿叔（按长幼排序，前加大、二、……、小）
dou 'mo：大伯母（轮大落小,用 大 二 三……小，下同） 姆娒
？                                          婶婶（阿叔格妻子）
舅舅jieu jieu

舅舅；娘舅
ji ng:舅妈
舅姆
ng 'nian姑妈/姨妈
阿姨
外甥nga san

外甥
太太tha tha:爷爷的妈妈

太太；老太太（曾祖母）
外太公nga tha kon:外公的爸爸（这些基本就是加个太字）太公
姑婆ku bo:爷爷的姐妹
姑婆
姑丈ku dzan:爷爷姐妹的丈夫

阿爹？

fay

20# 运河之畔
亲妈就是奶奶
娘娘就是姑姑
大爹就不清楚了。是不是爷爷啊？

fay

我处：
爷爷：爹爹
奶奶：娘姆
爸爸，妈妈北吴应该基本上没区别吧。爸爸，姆妈么。只是我处爸爸到了中年以后一般喜欢改叫阿爸。妈妈对应改叫阿妈。
姑姑：娘娘
叔叔：阿叔
妈妈的姐姐：大姨
妈妈的妹妹：阿姨
其他也差不多。
记得一次去宜兴拜年，我那没见过几次的姑姑让我喊她伯伯，吓我一大跳。我不好意思问，但又觉得不对，就用了伯母的称呼喊她'mo 'mo，她一听也汗了。

flyingmydream

祭拜娘（干妈），祭拜爹（干爹）。这个算不算？

goon

算~

浒墅关

我处

祖父：阿爹
祖母：阿婆，好婆，娘娘
外祖父：阿爹，外公
外祖母：太太，外婆
父亲：爸爸，爹爹，阿爸
母亲：姆妈
伯父：老伯伯
伯母：meimei，老mei（“娒”可能是这个字）
姑姑（父亲的姐姐）：mumu（“嬷嬷”可能是这个字）
姑姑（父亲的妹妹）：ng娘，娘娘
叔叔：叔叔
舅舅：娘舅，舅舅
舅母：舅姆，舅妈
阿姨：阿姨
与祖父、外祖平辈的男性：公公
与祖父、外祖平辈的女性：阿婆
祖父、外祖的男性长辈：老阿爹
祖父、外祖的女性长辈：老太太

laosuzhou

祭拜娘（干妈），祭拜爹（干爹）。这个算不算？
flyingmydream 发表于 2009-7-17 23:59

“干爹、干娘”，算是一种亲戚关系，称为“寄名亲”。所以勒苏州对俚厾格称呼是叫：寄爷，或老寄爷、寄娘，或老寄娘。