那种那类

人人头 · 发表于 2011-1-14 23:05:53

表示一种或一类苏州说搿诸、搿种

如：搿诸人呒不烦头个。（那种人不宜打交道的）
搿种蘑菇弗好吃个。（那种蘑菇不能吃的）

以上是苏州市区的说法，吴县各镇就很不同。
现问问各地吴语的本土说法。

sacheong · 发表于 2011-1-14 23:25:06

该种 kih tson 该种人、该种东西

搿末（或“貌”）格个 kah mah（或mau） kah rhoh 搿末格个人

寒寒豆 · 发表于 2011-1-15 01:42:02

胜浦土话说“个guae”。
埃guae：这种
个guae：那种
某某勒guae：某某之类
n笃guae人：你们这种人
ae是效摄音，照理没有uae这个合口韵，但这个词里只能说guae，不能说gue。
胜浦话里uae韵的字是寥寥无几的。

乌程仔 · 发表于 2011-1-15 11:11:29

kuetsong

goon · 发表于 2011-1-15 12:37:33

这种/这类本土的说法用 keh-chi 个气或者keh-thau个套如果是那种的话keh换成han
lz的第一个例子要用套
第二个例子要用气
但是两者都可以用作非生物。
如果单纯表示动植物的种类的话，用“种草”。

富春山越 · 发表于 2011-1-15 12:59:10

ta tson---那种
ta seh----那类

fay · 发表于 2011-1-31 11:59:29

我们是tsy
当然种也可以。

乌程仔 · 发表于 2011-1-31 13:57:28

苏州ue种
上海yi种

sihzen · 发表于 2011-1-31 15:19:05

我想曉得吳語裡面除脫蘇州話，阿有別的閒話裡面也有「近指」「中指」「遠指」三種指法的了？

乌程仔 · 发表于 2011-1-31 19:31:25

我想曉得吳語裡面除脫蘇州話，阿有別的閒話裡面也有「近指」「中指」「遠指」三種指法的了？
sihzen 发表于 2011-1-31 15:19

苏州话的中指不明显

sihzen · 发表于 2011-1-31 20:06:45

苏州话的中指不明显
乌程仔发表于 2011-1-31 19:31

厄…我覺得我日常個三個指代的用法分的窮清楚的呀，基本上和日語一樣的…尤其是1和2談論3的情況下

乌程仔 · 发表于 2011-2-2 13:33:07

厄…我覺得我日常個三個指代的用法分的窮清楚的呀，基本上和日語一樣的…尤其是1和2談論3的情況下
sihzen 发表于 2011-1-31 20:06

日语近指是离我近，中指是离对方近，远指是离双方都远，苏州话的中远指是这样的吗？很含糊的呀。

hotline110 · 发表于 2011-2-2 21:40:24

胜浦土话说“个guae”。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
寒寒豆个呱讲法，搭湖州闲话又相同了，

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] 那种 那类