所謂「吳國」，是春秋時代中原諸侯國對吳國的稱呼。事實上，吳國自己從來不把自己叫做「吳國」。從出土文物來看，吳國一貫自稱「邛吳」。「邛」是發語詞，是當時越族人（吳國是越族）語言的一個特有現象，在特定名字前加一個發音向亮的字來表強調。「吳」字的古音讀ngo，是屬於發音不清的字，前面加一個「邛」字，「邛」字古音讀「gong」,這樣讀起來就很明確。 「邛吳」後來又寫作「句吳」。
同理，越國自己也從來不把自己叫做「越國」。越國一貫自稱「於越」。「於」也只是一個發語詞。至今吳，越各地還有很多地名保留有越族語言傳統。比如「蘇州」，古名「姑蘇」，很多人不明白，「姑」是什麼意思。如果用中原漢文來看，當然不可能理解，「姑」同「句」，「於」等一樣，都是發語字。其他例子還有「餘姚」，包括越王名字「勾踐」， 「勾」即是「句」，同樣是發語字。「勾踐」之後還有一個爭霸中原的越王，「無強」，「無」也是發語字。
吳越兩字，古音讀作「ngo」, 「e’at」。日本早期，於中國之交流，主要是於六朝交流，六朝官方語言均為吳越語，故日本吳音保留吳越古音較多。日本吳音中，吳越兩字，讀作「go」, 「e’tsu」, 即「ご」「えつ」。「ご」音，在日文中，放於詞中詞尾讀「ngo」，詞頭讀「go」;日文無吳越語之特有入聲，因此越「e’at」變為「e’tsu」。總的來說，日本吳音保留原音較好。
後來西方人接觸吳越文化，從日本吳音開始，吳越即「Goetsu」,此詞發音，不符合英文習慣，後演變為「Goetland」.吳越詞頭＋land，是典型的西化讀法。而吳越人，吳越語，為Goetian.
人名地名，首要原則，是名從主人，例如，廣東不叫Guangdong,而叫Canton，廈門不叫Xiamen,而叫Amoy。我認為這無可厚非，對於吳越，當然叫Goetland更好，完全沒有必要叫Wuyue. 日本吳音也是從吳越語來，這裡不涉及政治問題。當然，既然是英文名，就要照顧到英文讀法，如果叫Ngo-e’at，你叫西方人如何讀法？如果讀不出來，那這個名字就沒有任何意義。所以我認為，目前Goetland, Goetian的寫法，是最合理的中西合併的寫法。
Goetland 讀作GO-E-lend，美國拼音寫作GO E LUND
Goetian 讀作GO-E-Xen，美國拼音寫作GO E SHUN
另外我插一點，「吳」只是一個地名，作為族名，吳是不成立的，吳國人也是越族。吳國王室是周朝王族，越國王室，是夏朝王族，但是無論是吳國人，還是越國人，都是越族，吳，越實際是一族兩國。這個「越族」，實際是夏朝遺民，並非越南，嶺南之越。夏朝遺民為避免商朝壓力，不斷南下。當時諸夏國人到吳越，民間言語交流，完全沒有問題，吳，越人於周王交流，也完全沒有問題，可見吳越語，於當時夏語，差距不是很大。 |
陌陌人
发表于 2011-4-21 21:58:03
发表于 2011-4-21 21:30:30
显身卡
发表于 2011-4-21 21:44:06
匿名卡
楼主