“40后”“70后”讲上海话有啥两样
' |/ B! ?: s5 x% _ ~! @! ]“上海话发音人”遴选面试昨启动，专家发现年轻人口中的上海话变得更“直”
' G+ v+ D) M- u- B! P0 \" ~( q4 K日期：2011-05-30 作者：陆梓华 来源：新民晚报
7 J7 V" N7 M* T/ i* j0 P
+ e; k- m; U5 l9 v1 S7 s, I. S “厂”和“唱”，“辣”和“勒”，“节”和“脚”，“圆”和“雨”……如果你是一个二三十岁的年轻人，你是否会觉得每组词的读音没什么区别？但如果听听中年以上的上海人读这些词，细微的差别立刻显现。
& Z2 Y/ O: L: b , s# [9 p; |& l4 p; }; ]6 ^
备受关注的“上海话发音人”遴选面试昨天开始，12个调查点中，来自浦西城区两个调查点的96名候选人率先接受面试，并从中选出两个点各7名发音人。专家介绍，随着时代变迁，上海话也在慢慢发生变迁。因此，每个调查点都将选拔“40后”和“70后”发音人，记录变化中的上海声音。
0 T! f- t6 _5 _2 S- T9 Z 3 W4 ]' `8 ~" }7 ]
现场测试易混淆字
( d9 V+ }( o! s9 A$ J
# {% A. t" T+ v/ e, k! F 根据市语委公布的发音人招募条件，老年发音人需出生于1941年至1950年之间；青年发音人需出生于1971年至1980年之间。面试现场，每名候选人需要根据专家要求，读出一些上海话中容易读错，或者容易混淆的字，再用上海话朗读一个指定的故事。
+ n) x4 a4 T6 S; G
# W, i( N+ v1 N; W& d( c6 E, d 记者在现场发现，“40后”和“70后”的语音面貌已经不尽相同，在年轻人口中，很多字词语音上的细节被省略了，变得更加“直”；“盘”“拌”“叛”三个字是考官认为比较容易读错的词，不少年轻人在语调和发音上犹豫半天，还是没有读对，事实上，这三个字上海话的读音和语调完全相同。
) ^4 b5 s4 s0 ? c) D8 X2 V
( e8 f# G5 \& [( w( Z+ F 曾编撰了上海话大辞典的上海大学中文系教授钱乃荣看来，上海话在年轻人口中发生的变化，符合语言发展的正常规律。因此，每个点招募的7人中，老年和青年发音人将各招两名，其余还需要招募3名“地方普通话”发音人，即在说普通话时带有浓厚地方口音色彩的发音人。“例如，上海人说普通话容易前后鼻音不分，卷翘舌不分等。”面试了一上午后，钱教授发现，想要在年轻人中找“地方普通话”发音人，看来不大容易，很多年轻人的普通话比上海话，标准得多，完全没有上海口音。
+ w" ` o/ Z5 J8 P3 {8 l
7 `. z1 K9 c! [/ r! ]土生土长才能合格5 K u7 V* k# A' }1 r. f
. s7 E: r U8 y; o& Q
38岁的陈先生在本市一家五星级酒店从事管理工作，报名参选完全是出于一名土生土长上海人对城市文化的一份情结。但是，自己女儿无论在幼儿园还是在家，开口就习惯说普通话，这让陈先生有些感触。一名奥地利同事告诉他，当地很多小镇活跃着一批专家和志愿者保护当地方言，还经常举办相关活动，他也希望，上海话发音人的征选，能让更多上海孩子重温他儿时听滑稽戏，唱上海童谣的快乐。6 f" g# M5 W! g V/ F9 b+ k( p
1 q4 Z% T/ }% d, H* A. l& @. z; h 专家团成员、复旦大学中文系教授游汝杰介绍，在选拔过程中，对候选者的生活背景有严格要求。发音人信息登记表上，本人甚至父母的生活区域、是否离开上海4年以上等筛选条件，都旨在确保最终记录的是原汁原味的上海话。“当然，发音人不能有发音器官的缺陷，还最好性格开朗，乐于同他人谈天说地，这样掌握词汇会比较多，语言中会蕴含着丰富的文化要素。”游教授说。
7 ? t( C0 v7 j ; ~0 z2 [% _7 n8 J# f
市语委副主任、市教委主任薛明扬则呼吁，上海家庭中对孩子的教育不要放弃使用上海话，“推广普通话，传承上海话，保持独特的文化品位和文化风格也应该成为每一个市民的追求。”
' s; @* m& w7 j! ?: [- r % s0 F% y0 }: j0 J% h
郊区报名进展良好' V+ _* h& }$ T0 v, H* r
' A& f( Z8 s7 K: \ s6 Y. Q 在此前的候选人招募工作中，沪郊地区报名情况一度不甚理想。专家分析，大致有3个原因。一是年龄限制；二是本市各远郊区的城市化进程突飞猛进，人员流动加剧，很多人出生地和成长地并不一致；三是一些远郊区的市民不愿让别人知道自己来自远郊，有意“克服”本地话发音。为此，市语委将报名截止日延长，并通过多种渠道一起动员，效果明显。截至5月25日，除金山朱泾调查点的发音人已经基本确定，其余9个点招募到的候选人平均达到了30人以上。本报记者 陆梓华 |
发表于 2011-6-4 17:23:31
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2011-6-5 11:45:45
发表于 2013-4-7 07:30:34
