吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 9275|回复: 7

[视听资源] 将进酒 徽州屯溪话版本 吴语拼音注音

[复制链接]
发表于 2011-7-3 00:51:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
自己做的,做的不好大家见谅啊
发表于 2011-7-3 19:59:25 | 显示全部楼层
哈哈,蛮好蛮好。
陌陌人  发表于 2011-8-9 10:11:18
屯溪话常用词、句与本视频有出入的地方如下:

将,tsiau 军
注意区别屯溪话中“海”、“回”与“汗”、“花”中e的区别,前者同汉语拼音中的ə,后者同英语音标中的“e”
人,屯溪话中读iae,不读nyin
还,拼音uai对的,却读成了ue,ai介于英语音标中æ与e之间。
烹,屯溪话读phae
须,胡须 vu syi
杯,加个儿化音n 就顺口了,而且“杯”字无一例外的读ben
歌,o的读音与汉语拼音字母中的o相同,不能读成英语音标中的ɔ,注意该字与“家”的区别
耳,屯溪话中“石耳”、“黑木耳”、“耳朵”以及其他与“耳”同音的词汇都读成汉语拼音e,已经没有了文白读之分
醉,tsei 不是tsyi
愁,chieu



调子的准确度需要加强啊,比较明显的地方如下:
雪、月、乐、杯、酒、曲、听、鼓、玉、但愿、寂寞、斗酒、少、君、同销万古愁
陌陌人  发表于 2011-8-9 10:11:29
屯溪话常用词、句与本视频有出入的地方如下:

将,tsiau 军
注意区别屯溪话中“海”、“回”与“汗”、“花”中e的区别,前者同汉语拼音中的ə,后者同英语音标中的“e”
人,屯溪话中读iae,不读nyin
还,拼音uai对的,却读成了ue,ai介于英语音标中æ与e之间。
烹,屯溪话读phae
须,胡须 vu syi
杯,加个儿化音n 就顺口了,而且“杯”字无一例外的读ben
歌,o的读音与汉语拼音字母中的o相同,不能读成英语音标中的ɔ,注意该字与“家”的区别
耳,屯溪话中“石耳”、“黑木耳”、“耳朵”以及其他与“耳”同音的词汇都读成汉语拼音e,已经没有了文白读之分
醉,tsei 不是tsyi
愁,chieu



调子的准确度需要加强啊,比较明显的地方如下:
雪、月、乐、杯、酒、曲、听、鼓、玉、但愿、寂寞、斗酒、少、君、同销万古愁
陌陌人  发表于 2011-8-9 10:11:37
屯溪话常用词、句与本视频有出入的地方如下:

将,tsiau 军
注意区别屯溪话中“海”、“回”与“汗”、“花”中e的区别,前者同汉语拼音中的ə,后者同英语音标中的“e”
人,屯溪话中读iae,不读nyin
还,拼音uai对的,却读成了ue,ai介于英语音标中æ与e之间。
烹,屯溪话读phae
须,胡须 vu syi
杯,加个儿化音n 就顺口了,而且“杯”字无一例外的读ben
歌,o的读音与汉语拼音字母中的o相同,不能读成英语音标中的ɔ,注意该字与“家”的区别
耳,屯溪话中“石耳”、“黑木耳”、“耳朵”以及其他与“耳”同音的词汇都读成汉语拼音e,已经没有了文白读之分
醉,tsei 不是tsyi
愁,chieu



调子的准确度需要加强啊,比较明显的地方如下:
雪、月、乐、杯、酒、曲、听、鼓、玉、但愿、寂寞、斗酒、少、君、同销万古愁
陌陌人  发表于 2011-8-9 10:12:54
怎么发了那么多,麻烦版主删除多余的吧
发表于 2011-8-9 10:17:51 | 显示全部楼层
不是注册了?怎么还是游客。重新露个脸试试
 楼主| 发表于 2011-8-9 15:39:55 | 显示全部楼层
本帖最后由 ballackhf 于 2011-8-9 15:42 编辑

5# Guest from 124.113.198.x
将,tsiau 军----------------------
将有两读,普通话也是,你们学这首诗的时候老师是教你们读jiang么?是qiang。

“海”、“回”与“汗”、“花”这个我确实不标准,你说的对。

人,屯溪话中读iae,不读nyin
----------------------------------白读是nyin,丈人,chiau nyin,我这里用白读。

还,拼音uai对的,却读成了ue,
---------------------------------这个确实有点问题,虽然两个都可以。

烹,屯溪话读phae
---------------------------
这是普通话倒灌的文读读音,个人不接受。

须,胡须 vu syi
-----------------确实是我读错。

杯,加个儿化音n 就顺口了,而且“杯”字无一例外的读ben
---------------------------
这里不能儿化,原文是杯,不是杯儿,而且屯溪杯pe,有不加儿化的,比如,尔再吃两杯(当然,有的人儿化)。

歌,o的读音与汉语拼音字母中的o相同
--------------------------------这个我没有读错

耳,屯溪话中“石耳”、“黑木耳”、“耳朵
--------------------------------------
我用文读音的,本文很多字都没有的,我只能反切。

醉,tsei 不是tsyi
--------------------------
读音是tsi,带过渡音的,你忘了?

愁,chieu---------------------
尖音字你又忘了?我妈常说这个字的。

调子的准确度需要加强啊---------------------------------------------
调子我虚心接受,确实我的调不太准。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2024-3-29 09:48

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表