甬台的“杀甲”（厉害）和日语相同

sun19851022 · 发表于 2011-9-17 00:31:52

杀甲，或者写成“煞个”，意思是厉害，和日语一模一样，不知正字为何，起源为何

吴人 · 发表于 2011-9-17 09:22:15

这些词在其它地区有煞撇煞制等形式，词根是“煞”，煞在吴语里本身就有程度深的意思。

热度 · 发表于 2011-9-17 11:46:05

煞格，吳語弗少地方儕有

Salomé · 发表于 2011-9-17 11:53:48

和日语哪个词一模一样？

乌程仔 · 发表于 2011-9-17 15:41:55

本帖最后由乌程仔于 2011-9-17 15:42 编辑

日语没有杀甲这个词的

陌陌人 *发表于 2011-9-17 21:54:37* · 发表于 2011-9-17 21:54:37

回复乌程仔的帖子

日语里表示厉害的词汇，动画片里听得多

Salomé · 发表于 2011-9-17 22:35:21

sugoi?

吴人 · 发表于 2011-9-17 22:36:25

难道是soga。。。。

东越木香 · 发表于 2011-9-18 10:14:45

日语：厉害
si ge i 口语中，很随意的场合
si go i 正式场合
有些地方si写作su.
台州话：厉害啊。
saeh/seh kih /keh i

音值的确很接近，意思完全一样，很棒，很厉害，以前看日本动画片的时候，偶然听到这个词汇，发现怎么跟方言那么一致的。

乌程仔 · 发表于 2011-9-18 10:55:07

吴人发表于 2011-9-17 22:36
难道是soga。。。。

没有soga这个词

乌程仔 · 发表于 2011-9-18 10:55:45

东越木香发表于 2011-9-18 10:14
日语：厉害
si ge i 口语中，很随意的场合
si go i 正式场合

错了，sugoi。

goon · 发表于 2011-9-20 19:30:18

厉害讲saeh/khih

Salomé · 发表于 2011-9-20 19:32:50

东越木香发表于 2011-9-17 21:14
日语：厉害
si ge i 口语中，很随意的场合
si go i 正式场合

sugei是关东方言

热度 · 发表于 2011-9-21 20:14:22

木香像煞日本動漫看了曼多，すげい

春山 · 发表于 2011-9-22 10:58:27

乌程仔发表于 2011-9-18 10:55
没有soga这个词

我看成SAGA了。。。。

春山 · 发表于 2011-9-22 11:02:12

东越木香发表于 2011-9-18 10:14
日语：厉害
si ge i 口语中，很随意的场合
si go i 正式场合

算日本吴音么？

乌程仔 · 发表于 2011-9-22 13:36:00

春山发表于 2011-9-22 11:02
算日本吴音么？

本土语，非吴音。

benojan · 发表于 2011-9-26 22:24:00

saeh kaeh，殺甲

wyj777 · 发表于 2011-10-25 04:28:21

楼主用词有误、台州府城话意思音应该是-塞夹。
就是噻进去，夹住。就是交媾。所以说厉害，实际是房事转化词

塞夹是最厉害的词，其次是板砸

我的解释不要误解我下流。土语出处我的说话才是最对。你们说呢

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] 甬台的“杀甲”（厉害）和日语相同