吴语：“漂亮”哪能讲？

伊兰特 · 发表于 2012-9-8 12:31:04

本帖最后由伊兰特于 2012-9-8 12:32 编辑

吴方言里厢用：“标致、登样”表示“漂亮”，还有一个词叫“出客（卡）”阿是？具体哪能写法？
哪位大虾指导一下！

mandarin · 发表于 2012-9-8 13:11:10

出客是出去做人客

伊兰特 · 发表于 2012-9-8 13:25:33

肯定有这样的说法，但不知怎么用文字表示！

热度 · 发表于 2012-9-8 17:46:29

標緻/蘇州特徵、登樣（摩登樣貌？）、好看/太平淡了、男英俊女漂亮/官話書面語、賣相靈、

崇启海方言 · 发表于 2012-11-18 20:57:46

伊兰特发表于 2012-9-8 13:25
肯定有这样的说法，但不知怎么用文字表示！

“出客”表示好看（不一定漂亮，有点差别）的话法确实有个。但有语境要求，不能等同于好看或漂亮。如：今朝你去做伴郎個，葛套西装弗出客唻！
它的本义是“打扮得可以出去会客”，很体面，上得了台面。
其实，这个词更多的用于抽象概念，比如办事、说话“漂亮、光彩”，而且常见否定形式：弗出客。如：葛种事体（或闲话）讲出去弗出客個。

乌程仔 · 发表于 2012-11-18 21:00:31

可以就说漂亮，出客可以说。

富春山越 · 发表于 2012-11-27 17:56:46

崇启海方言发表于 2012-11-18 20:57
“出客”表示好看（不一定漂亮，有点差别）的话法确实有个。但有语境要求，不能等同于好看或漂亮。如：今 ...

+1

富春山越 · 发表于 2012-11-27 17:57:25

出客衣裳

热度 · 发表于 2012-11-28 11:08:27

在我概念裏，出客是動詞/名詞/動名詞，弗作爲形容詞。
出客穿穿、出客衣裳，倒是可以那樣修飾

Salomé · 发表于 2012-12-31 09:08:32

齐整

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头