洋格式的本土化

z200052 · 发表于 2012-10-4 18:26:23

本帖最后由 z200052 于 2012-10-5 09:28 编辑

一段时间以来，特别是在电视剧里，“是时候v.了”流行起来。据我的印象，上海话不兴这样的词序，我接触较多的吴语，似乎也没听见有人这么说。想来这是个英语格式（It's time to V.）——好像许多时候英语的表达次序跟汉语正好倒一倒。
这个次序能不能站住脚，我不能预测，不过觉得挺别扭的。

热度 · 发表于 2012-10-5 15:31:49

這可有夠猜噢

z200052 · 发表于 2012-10-5 16:46:25

本帖最后由 z200052 于 2012-10-6 13:01 编辑

“是时候吃螃蟹了。”“是时候把他抓起来了。”“你也老大不小的了，是时候娶个媳妇了。”

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头