结构助词“的”、“地”、“得”在上海话里

z200052

“的”

在表修饰或限制的定语后：geh “吾个”、“红个”

在表强调的“是…的”形式中也是 geh “吾是弗去个”

“地”

用在状语后面：“叫”  “慢慢叫走”“好好叫讲”。也有说“恁nen”的：“慢慢恁走”…

“得”

用在补语前，有两种情形：

1.“leh”我主张就写“得”，读的人自会转换为leh “写得端正眼”

因为，“看得弗适意”和“看了弗适意”在书面上是有区别的，统统写成“了”，就会“打架”。

2. 读和写相同，都是“得” “打得我皮开肉烂鲜血淋”

“来得”，应该算是一个词，所以仍读“得” “跑得（leh）来得个快”

热度

所見略同，外加我昨日上夜班路啷還半夢半醒想到過該問題

乌程仔

“得”
用在补语前，有两种情形：

1.“leh”我主张就写“得”，读的人自会转换为leh “写得端正眼”

得我认为上海话就说te?

z200052

热度 发表于 2013-2-19 17:49
所見略同，外加我昨日上夜班路啷還半夢半醒想到過該問題

有趣。我那段文字也是头天下半夜半梦半醒的时候“成型”的。

mandarin

这就是我教外甥女区分的地得的办法

Youngfun

上海话不错，可以找些词对应普通话“的得地”。
温州话和青田话“的”也说“个”，但是没有对应“得”和“地”的字。直接说：慢慢走、跑快。

mandarin

“地”还可以是介

z200052

mandarin 发表于 2013-2-20 11:48
“地”还可以是介

愿闻其详。
我不扯开，是因为担心一展开，就要牵出好多相关内容，气力不加了。

胶水

z200052 发表于 2013-2-20 12:35
愿闻其详。
我不扯开，是因为担心一展开，就要牵出好多相关内容，气力不加了。
...

慢々叫、慢々恁、慢々介

z200052

胶水 发表于 2013-2-21 19:11
慢々叫、慢々恁、慢々介

这下明白了。满大人的话，我一时领会岔了。冬瓜缠到茄门里。
由此，还可以添两个例子：慢点介、迪恁介、伊恁介