常州3人谈:方言是桥还是墙?什么时候说常州话?

吴人

中国江苏网5月28日讯

　　最近，有网友发布“中国十大最难懂方言”排名，常州市民也开始了热烈地讨论。那么，作为日常生活中沟通最重要的工具——语言，我们是如何运用的呢？常州话还有谁在说？在什么时候说得最多？它究竟对我们的生活带来什么影响呢？

　　你在什么时候说常州话？

　　主持人：在家里、在公共场合，你和亲友说常州话还是普通话？

　　邹海楠：在家里，我与父母、亲戚还是用常州话交流。在公共场合与亲友也都是用常州话交流。但是，我与孩子在家里交流都是用普通话。

　　主持人：在家里，你们夫妻之间交流是用常州话，但为什么与孩子之间交流却用常州话呢？

　　邹海楠：也说不清究竟是为什么，似乎从开始教她说话开始，就一直是普通话。没有特意选择，顺其自然地就用普通话与孩子交流。平时我们一直在接触普通话，无论是看电视、听广播等等，甚至我跟孩子对着书本讲故事，几乎都是在用普通话。或许因为家长一直是处于教育孩子、以身作则的状态，所以一直在用普通话与孩子交流。

　　虞新华：这种情况很多。不仅仅像小邹这样普通话讲得比较好的家长如此，一些普通话根本讲不好的老人，也在用“洋泾浜”的普通话与孩子交流。这些老人因为知道学校里有规定，一定要用普通话，所以在家里也有意识地与孩子讲普通话。这种情况在公园里也经常看到，一个老人带着孩子，一句话里夹着常州话和普通话在与孩子交流。

　　俞明智：这个情况，我们有切身体会。我爱人是宜兴人，虽然我与我爱人之间一般还是以普通话交流，也经常与孩子用普通话交流，但是，我们还是有时会刻意地用常州话与孩子交流。我们觉得，会说常州话也是一种能力，更是一种地方文化的传承。

( y( k* P6 Y: l: E! q% w
  i, x& X, h- W: j8 y
该贴已经同步到 吴人的微博

吴人

主持人：从日常接触来看，说常州话的人少了吗？

　　俞明智：语言作为沟通的工具，几十年前，生活环境相对封闭，用方言交流已经足够了，普通话就不会占到主导地位。现在由于经济发展，人口流动性越来越大，用常州话交流会有很多不方便，客观上推动了普通话的运用。特别是上世纪90年代末开始，使用普通话交流的人越来越多，开始占到主导地位，常州话已经退居其次了。

　　虞新华：事实上，方言是长期普遍存在的，使用的人群未必会变多或变少。常州本地人还是会长期使用常州话交流。很多外地人到了常州工作一两年后，也开始主动学习常州话。一方面为了生活的方便，与常州当地人更亲切地交流，另一方面，也方便工作。有一些单位的招聘要求就是要会说常州话。一些特别岗位，因为要接触当地人，尤其是需要与当地人建立良好的信任关系，就需要用当地方言交流。

　　邹海楠：我的女儿以前虽然不会说常州话，但上了高中以后，反而要求我们教她说常州话，主动与我们用常州话交流。她觉得现在能说常州话还是比较特别的，是种很有个性的表现，特别是觉得自己上了大学以后如果不会说常州话，就与其他城市的同学没有差别。
& a+ N. a7 J& ?2 c; n) }
　　虞新华：人总是会找寻自己语言的归属感，这更是一种人的归属感。尤其是离乡背井的人，方言就是承载思乡情怀的重要符号。
) f( P; C& ?3 p9 d
　　主持人：方言和普通话在交流沟通中，已经有了较为明显的分工，人们已经在心目中为这两种话找到了各自存在的位置。社会生活的多样性，是“方言存在”的现实基础，人们在一次具体的沟通过程中，无论是选择方言还是选择共同语，在不同的情况下都有不同的功能需要，其最终目的还是为了获得最好的交际沟通效果。

吴人

主持人：你和陌生人打招呼、问个事，用常州话还是普通话开始？
( n6 r  }5 F- d+ q: [2 j1 h
4 A# a! o$ S, l0 A　　虞新华：选择交流语言还是要分情况的，如果都是常州人在一起，自然而然都是用常州话交流，如果与外地人在一起交流，还是用普通话。

　　俞明智：在一些非正式场合，与会说常州话的人在一起，几乎都是用常州话交流，这样大家聊起来会很亲切。而在一些正式场合，比如会议、座谈时，还是用普通话交流。尤其是打电话给陌生人的时候，一般都是普通话。

# y3 \2 ?8 J* v1 l6 O　　邹海楠：这个是有前提的，首先我们要知道交流对象是不是会说常州话，即使在非正式场合，大家最先可能还是先讲普通话。然后，其中有一个人说了一句常州话，那才会逐渐用常州话慢慢聊起来。

# z% E2 ^6 |0 T& s3 ?# G, V: b　　俞明智：回想我们小时候，好像只有在学校上课时用普通话，只要一下课，或者与外界交流，几乎都是用常州话。特别是在外面买东西的时候，用常州话感觉别人就不会故意把价格抬高，不会被欺生。什么原因让你们来选择交流的语言？

. l: Q. m, _8 G  z　　主持人：没有规定要求平时与陌生人交流时一定要用普通话，为什么还是有先说普通话的情况？
% ^2 G' J! t; W3 J
( W0 T8 M0 L* C1 v' E0 L2 b6 \　　虞新华：用普通话的场合一般还是会有规定的，比如在学校，或者在机关事业单位，都要求用普通话交流，特别是作报告的时候。大概在上世纪90年代，要求公务员广泛学习普通话。现在服务行业也要求用普通话交流。所以，用普通话交流与人从事职业有很大关系。普通市民，特别是年纪大的市民，也未必就用普通话打招呼，还是很习惯用常州话打招呼。
  |" I9 K! l6 m' ~. }
) L' d- o1 y3 b, N  m: A7 K　　邹海楠：现在很多人也是由于长期在工作单位说普通话，特别是一些窗口单位，养成了用普通话交流的习惯。还有，当外来人口的比例越来越大的时候，普通话使用就越来越频繁。当家庭成员中有一名不是常州人，夫妻之间交流几乎都是普通话。尤其是相对年轻的人，他们更容易在普通话与常州话之间转变，没有任何障碍。而年纪大的人，就有一定困难，可能更倾向于用常州话交流。

　　俞明智：我们用哪种语言交流，与交流时的心情也有很大关系。我们激动的时候，方言就会不经意地冒出来。
, {4 j) a& N* A) z- _- s
+ |: T7 W7 Y3 B5 |$ C% e　　虞新华：这个也是由于用哪种语言更容易表达自己的意思。有些事情，你用方言很难把意思表达出来，于是就选择用普通话；相反，你会选择用方言表达。这个时候，很多人会夹着常州话讲普通话，或者夹着普通话讲常州话。一般人还是喜欢用能充分表达自己意思的语言来交流。

吴人

主持人：还有哪种情况你选择用方言交流？
4 S9 J  o8 g8 H3 y# r
　　邹海楠：在外地旅游的时候。我们同行的人还是会选择用常州话交流。因为我们担心，我们对当地某件事某个人的议论会造成不必要的麻烦，用常州话会比较安全，比较方便。万一我们的语言中有不当的话，对方也听不懂。

　　主持人：在用常州话交流时，最愉悦的是什么时候？
! E) l4 {/ @* J& G1 G" {
　　邹海楠：我们在与亲友、同学用QQ交流时，很喜欢用常州话的谐音字来打字，比如“嗲咯”来表示“什么”。还比如在唱卡拉OK的时候，我们用常州话来唱。就是当这些方言成为一种独特的表现形式的时候，我们感觉最愉悦。
% Z% Q/ \% W) n1 G, }
　　俞明智：当我们在基层工作时，与年纪大的常州人用常州话交流，感觉就会特别亲切，很好沟通，办事就特别顺利，自然轻松愉悦。

, m  {& o' W3 u' R, y0 ?$ e4 }2 [　　主持人：在用常州话交流时，最尴尬的是什么事？

2 \7 {5 ]  R' [9 U! t& T9 s; V　　邹海楠：我以前的两个同事，他们曾经发生的一件事让人啼笑皆非。他们是单位财务处的，一次年底查报表，外地同事问常州同事，“有一张出错报表去哪里了？”常州同事随口就用常州话回答，“我擐落咾嗹。”结果外地同事听成了“换掉了”，找了半天也没有找到。常州同事才跟他解释，不是换了，是丢了，不可能找到了。用常州话交流的人变少了吗？

8 ]: U& C1 z  [( ]　　主持人：你的身边有没有出现过有的人特别有用某种语言的优越感，有没有语言歧视？

　　虞新华：在上海、广东等地，他们的方言意识比较强，有的人认为，说方言能显示自己的身份。或许还有原因是，上海话和广东话在全国的认同率很高，识别度也非常高。当然这也未必就是歧视。不过，我们常州人还是很开放的，表现得比较豁达和包容，很愿意用普通话与人交流。

$ h9 e" m8 S2 e+ f　　邹海楠：这个不仅是不同方言之间，还在一种方言内部，由于区域不用，口音不同，影响也不一样。我小时候是在茶山长大，那时的城门是在现在的同济桥位置，城门内与城门外讲的话就不一样。城门外讲的话被称之为乡下话，我外婆家在城里，讲的话就是城里话。我在初中以前，周围的同学讲的话都一样，没有不同的感觉。到了高中以后，我们班就两个人讲的是一样的话，一个是我，另一个是我的小学同学。就我们俩讲的是所谓的乡下话。那个时候其实我们是很纠结的，导致不会在学校讲自己那种所谓的乡下话，就讲普通话。所以即使同样是讲常州话，别人对你的感觉还是不同。虽然谈不上歧视，但总感觉与别人不一样而别扭。
, n; b1 s1 H8 L3 r( P
　　俞明智：还有深层次的原因是由于这些地方的经济、文化发展具有明显的实力差异。谁的实力更雄厚，谁就能掌握话语权，其他方就要配合使用这一方的语言。比如一方要吸引投资，那就需要主动学习对方的语言，这样沟通交流才显得有诚意。