地名中，河湖如何分？

鹦鹉洲散客

蘇滬嘉三地吳語中“河”、“湖”同音，那麼“河南”、“湖南”，“河北”、“湖北”這兩組同音詞如何分，如果聽者將之混淆又如何解釋呢？

乌程仔

不是苏沪嘉，应该是苏锡嘉湖和上海。混时加以解释，和说河流的河，湖说湖泊的湖。

热度

當代已經分弗清，除非追加說明 豫湘冀鄂

鹦鹉洲散客

乌程仔 发表于 2015-10-23 21:17
不是苏沪嘉，应该是苏锡嘉湖和上海。混时加以解释，和说河流的河，湖说湖泊的湖。 ...

姑姑儂莫瞎搞，我講蘇滬嘉是因為箇三個地方“河”、“湖”合併，無錫搭仔湖州明明儕是分個，啥體要拿渠拉扯進來淘漿糊？

鹦鹉洲散客

热度 发表于 2015-10-23 21:30
當代已經分弗清，除非追加說明 豫湘冀鄂

寧波閒話“河南”與“河內”已經分弗清，倒也無沒啥影響。

热度

ɦəú nêi

热度

鹦鹉洲散客 发表于 2015-10-25 00:10
姑姑儂莫瞎搞，我講蘇滬嘉是因為箇三個地方“河”、“湖”合併，無錫搭仔湖州明明儕是分個，啥體要拿渠拉 ...

伊弗瞎搞就會nêi過箇呀

乌程仔

鹦鹉洲散客 发表于 2015-10-25 00:10
姑姑儂莫瞎搞，我講蘇滬嘉是因為箇三個地方“河”、“湖”合併，無錫搭仔湖州明明儕是分個，啥體要拿渠拉 ...

无锡属苏锡嘉湖篇，你用一个特征可以分片？

乌程仔

热度 发表于 2015-10-25 09:43
伊弗瞎搞就會nêi過箇呀

（ne）难过

鹦鹉洲散客

乌程仔 发表于 2015-10-24 22:31
无锡属苏锡嘉湖篇，你用一个特征可以分片？

可能是我講得不夠清爽，我只是想說“蘇州、上海、嘉興三地吳語”，根本沒有想去攪蘇錫湖嘉滬分片的渾水。用一個特徵當然不能分片，否則蘇州、上海、溫州就是同一片了。

鹦鹉洲散客

滬新貌似還要加上“華南”、“華北”。