tsih-tsoh 污渍

gojin · 发表于 2007-3-9 04:32:40

例：吃物事一弗用心身浪洡着tsih-tsoh

lieukehli · 发表于 2007-3-9 05:23:08

提供一个可能性，没有其他文献支持：迹浞

浞：【玉篇】漬也。

我猜测"迹浞-浞迹"和"人客-客人"是类似的结构。

当然也可能是积浞

富春山越 · 发表于 2007-3-9 23:36:15

迹溠 ——污渍
tsih-tsah

吴人 · 发表于 2007-3-19 08:48:22

原帖由 lieukehli 于 2007-3-9 05:23 发表
提供一个可能性，没有其他文献支持：迹浞

浞：【玉篇】漬也。

我猜测"迹浞-浞迹"和"人客-客人"是类似的结构。

当然也可能是积浞 ...

讚。

迹浞好。

大椿 · 发表于 2007-3-19 11:30:41

迹浞弗错，弗晓得正确写法……

[ 本帖最后由大椿于 2007-3-19 11:32 编辑 ]

在山泉水 · 发表于 2007-3-22 10:27:10

浞声母应该读浊音吧。
有的赣语用浞表示淹死，读 tshuk 阳入。

lieukehli · 发表于 2007-3-23 05:11:39

浞在字书上确实是浊声：仕角反。
《玉篇》里的“渍也”是引用《广雅》。

吴人 · 发表于 2007-3-23 07:48:10

原帖由 在山泉水 于 2007-3-22 10:27 发表
浞声母应该读浊音吧。
有的赣语用浞表示淹死，读 tshuk 阳入。

oyo

我家乡话淹死就是“dzoh杀”，难道就是这个字。。。。
无心插柳啊。。。

方言比较果然相当有效。

不过这下tsihtsoh只好另谋出路了。。。

gojin · 发表于 2007-3-23 08:27:25

原帖由 lieukehli 于 2007-3-23 05:11 发表
浞在字书上确实是浊声：仕角反。
《玉篇》里的“渍也”是引用《广雅》。

突然发现，按照这个反切，赣语不应该念uk韵啊~似乎应该念ɔk比较正常。

意思也似乎对不太上。

在山泉水 · 发表于 2007-3-23 11:40:04

“浞”赣语本来是该读 tshok 的，不过按照严修鸿关于江东不分的说法，读成 tshuk 是江韵读如东韵，就入声而言，是觉韵读如屋韵。好比客家话“双”读如“松”，“窗”读如“葱”。

具体可以看《客闽方言里江东不分的语音层次》（严修鸿）
http://www.freewebs.com/hakkaresearch/JiangdongCengci.doc

在山泉水 · 发表于 2007-3-23 12:13:58

浞，《广韵》觉韵士角切。《说文》“浞，濡也。”《广雅》：“浞，渍也。”

按 zdic 的解释：
濡湿 rúshī
(1) [soak]∶浸泡,泡在水里或其它液体里;使浸透或泡软
(2) [make wet]∶使湿;用水或其它液体浸透或弄湿

“渍”有浸、沤之意。

我想“浞”应该是人浸在水里而溺死。

Salomé · 发表于 2007-3-24 02:00:07

我还还以为是渍渍渣渣的渍渣，这个乱的成分多一眼

lieukehli · 发表于 2007-5-14 01:32:06

Creamer 1991年的《汉英吴方言词典》里是迹浞
但音标转换过来是 tsihzoh

热度 · 发表于 2007-10-22 00:42:57

清壇近腔把也在談這個詞彙

laosuzhou · 发表于 2008-1-30 11:05:36

原帖由吴人于 2007-3-23 07:48 发表

oyo

我家乡话淹死就是“dzoh杀”，难道就是这个字。。。。
无心插柳啊。。。

方言比较果然相当有效。

不过这下tsihtsoh只好另谋出路了。。。 ...

其实也弗必，勒汉语文字当中，一字多义、一字多读（音）格情况比比皆是。
所以我到同意箇个“浞”做两种解释、两个用途：
1、与“迹”字搭配：迹浞 [ ji tzuo ]，污渍。
2、与“杀”字搭配：浞杀 [ zuo sha ]，淹死。

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[正字] tsih-tsoh 污渍