政协委员建议设立原生态语音库保护方言

gojin

黑龙江日报 03/11/07 20:58:35
# J# F9 t  |( T5 I( O
全国政协委员姚建亭 本报记者 郭存发 摄

　　本报记者 郭铭华 王雪梅

( ^% I$ ?+ d" _* J- ]8 I. R7 S　　随着普通话广泛的普及和推广，许多方言和地方口音将随之改变原有的“味道”。这次全国政协会议上，一份关于挽救地方方言和语音的提案引起关注。提案人 ———全国政协委员姚建亭告诉记者说，语音和方言是语言的重要组成部分，把原始语音及地方方言保存下来，是民族发展、研究历史文化、继承现代民族文化的需要，将对促进语言的发展具有十分重要的意义，对民族语言的健康发展，也起到至关重要的作用。为此，他建议建立“国家语音库”或“原生态语音库”。

　　一、制定规划。鉴于我国地方方言多、语音繁杂、分布地域广等特点，建议国家有关部门制定搜集、储存地方方言和语音的规划。二、制定标准。我国的地方方言和地方口音，因民族的不同而不同，因地域的不同而有较大的差异。为了保证所储存的方言和语音有代表性和准确性，建议制定相应的标准。三、设置语音库。为了便于搜集、储存地方方言和语音，建议设立国家语音总库，各省设立分库。为了充分利用现有资源，可委托语言研究机构或大专院校承担组建语音库工作。

gojin

委员回应：建立方言语音全库！
6 V& V: Y; a3 p/ o! b
2007-03-11 09:53:38
　　
　　天涯网友“刘记”的一篇“网友社论”发表在昨天“网尽两会”“网友社论”上。在这篇题为《明天，你还会说方言吗？》的文章中，“刘记”感叹地说:“我们的日常生活里不知从何时起已经遗失掉很多亲切的土话俚语……”
1 T$ y' c" y1 K2 g0 _- J" E) M
9 y) Y4 t' T! m( a- R/ I% |* ~% ?1 J3 r4 p　　“诚然，学好普通话有利于克服语言隔阂，促进社会交往。但是，为了‘推普’就必须把方言‘一棍子打死’或者‘矫枉过正’吗？”

7 Q+ \$ q( s8 R' a　　网友的感叹就是本报记者的使命。昨天，记者找到与网友有同样感受的全国政协委员、哈尔滨市政协副主席姚建亭，他表示，他已经提交了一份保护方言的提案，建议设立各地方言的“国家语音库”，让纯正方言不致于随着时间流逝而湮灭无形。
　　
. |+ o) A* Y& b7 y, j; |　　乡音的亲切，也将成为往事？
) p' T5 x+ `; I2 `" Z: o
( g0 w% p: A' \8 V9 F　　网友“刘记”是潮汕人，他的同龄人和后辈中，已经很少有人会说纯正的潮汕话。他们不知“萝卜”用潮汕话说叫“菜头”，他们会指着“番梨”说:“妈，我要吃菠萝！”
; `) E* T6 [% _3 F9 z: \2 t
1 ?& v/ p8 q$ z+ h! A- `　　“刘记”说出了不少网友的心声:我们的日常生活里不知从何时起已经遗失掉很多亲切的土话俚语，以至现在突然听到一些生动的潮汕土话时总令我激动不已。这种土生土长的方言，非常生动形象、通俗易懂！但是，我辈以及我的后辈们别说难以运用这些生动的潮汕土话，就连平常交流用的潮语口语也都说得不太流利了！

　　姚建亭委员对这种现象深有同感。他介绍，从1986年开始，全国语言文字工作会议就提出了各级各类学校都要采用普通话教学，普通话成为教学语言。“随着教育和广播电视业的发展，可以预测几十年以后，我国将基本普及普通话。”
' P+ ~& Y' L  K5 y7 _$ a
- B( k+ Y3 v* O; }　　普通话的普及，必然使许多方言和地方口音改变原有的“味道”。姚建亭表示，若干年以后，纯正的地方方言和具有地域特色的乡音，有可能消失得无影无踪。当人们再寻找这些“原生态”的语言踪迹时，将无法辨识它们的原始音韵；到那时，乡音的亲切，也将成为往事。
/ r% d/ s6 J* U: f  Z( ]0 o( B9 l　　
9 a# x$ H6 B$ D& F" O, c: S$ E　　方言变味将铸成历史遗憾

　　网友有句话说得很激动:“如果潮汕话失传了，潮汕文化就会像没皮可附的毛发一样难以生存！”
3 h( g! a( u% X. C' S& `! m
4 `  c6 @9 j7 O; @  L1 C　　姚建亭对此深表赞同。他说，纯正方言和地方语音的保留，是研究历史文化的需要。韵律学是以语音为基础的，如果语音发生变化，音韵也将随之改变；不懂得原来的语音，就无法理解原来的韵律。“现在读唐诗、宋词，要是不知道原始的语音基础，虽然也能读，也能知道意思，可是原有的平仄铿锵之美，就很难体会得到，对理解作者的意境也难免受到影响。”

: m0 G2 x- y* _) ~　　他举例说，满族文化历史悠久，现存文献资料很多，但是因为汉语言的同化，已经很难找到会说满话、看满文的人了。东北地区的许多地名和遗留下来的词汇，我们只能用现在的读音念出来，但其真正含义有少却人知晓。从上世纪初到现在，短短一百多年时间，满语就消失殆尽。不仅大量文献资料闲置在库房里，而且许多有价值的风俗和习惯，也随之消亡。

　　据此，姚建亭担忧地表示，如果地方方言和语音飞速消失而无迹可寻，当代一些以方言和地方口音为载体的影视歌作品和文学作品，若干年以后的人们，也许将很难听懂其中所讲的内容，更无法体会到作品的时代意义。“传承民族文化，文字是一种方式，但也要留下原始的语音。否则，将留下历史的遗憾。”
7 y0 F+ v4 K: r* s: z* n　　
　　“同语”潮流难改建议设立方言语音库

& `& N: Q$ J9 k( U# f" o　　虽然保护方言的呼声此起彼伏，但具体如何保护，如何解决普及普通话与保护方言的矛盾，一直没有可行的办法。

  @2 u; j) \$ g9 O8 {) m" g+ C　　对此，姚建亭表示，语言随着时代的变迁不断发展不断趋同的潮流难以改变，不可能回到沟通不便的方言时代，那么，不如“把普通话挂在嘴上，把方言留在心里”。他建议，可以设立一个“国家语音库”，储存地方方言和语音。“这样一来，既可以满足社会发展需要推广普通话，也可保存方言语音和地方文化”。

　　各地方言庞杂，具体如何执行？姚建亭介绍，首先可以制定规划，从搜集、整理地方语音资料开始。然后是制定标准。我国地方方言和语音因民族和地域的不同有很大差异，为了保证所储存的方言和语音有代表性和准确性，应该建立相应标准。最后就是将搜集、整理的方言和语音汇编成语音全库，同时在各省设立分库。为充分利用现有资源，还可委托语言机构或大专院校承担组建语音库工作。
　　
1 h3 W, j: R# E3 e+ {　　相关

　　大学英语必修应改选修？
　　
　　本报讯　一通过四六级，就把英语书都恶狠狠地扔到垃圾桶；熬夜加班拿下四六级证书，却是“聋哑英语”，跟外国人交流就露怯，毕业以后也基本用不着……
/ e, T& p) {" W2 c$ n  h
　　调查显示，大学生在校期间，有34.5％的人平均每天花2—4小时学英语，每天花4小时以上的占14.8％，4.9％的学生竟达8小时以上。学英语占用了学生大量时间。

; q* v. }& e6 w4 `0 P' Z/ e* `8 u　　海南的全国政协委员童石军提案建议，修改大学英语教学大纲，非外语专业学生的英语课从必修改为选修，给学生更多的学习自主权。
- ]3 ^% ]3 `; z4 P, r$ c+ X" z
& J/ |/ a3 H! M# Y# H1 c7 R/ r, Y　　他认为，我们高校培养出来的英语专业学生已经足够对外交往的需要，有些毕业后还改行。何况那些非英语专业的大学生，毕业后英语就荒废了。“我们为什么不能让学生不围着英语转，把更多时间花在学多几门有用的应用课上？这样学生进入社会的竞争力将大大提高，就业难问题也可有一定的缓解。

　　陈枫　丽君
; I' h8 n5 `- n/ C
　　特派记者　蒲荔子　陈枫　胡键

通东人

必须为各地方言创制当地的方言文字，和普通话教学并行使用