义乌话的我、你、他

吴人

义乌新闻网　 2007-03-18 14:11:06
        
　　古时，中原地区战乱频繁，民不聊生，纷纷外出逃难。而义乌比较安定，加上土地肥沃，适宜居住，许多难民就在义乌安家。宗泽的祖先就是五代时从河南南阳举家避难到义乌，并在义乌定居。这种情形不少，他们在义乌繁衍生息，自成村落。久而久之，他们本土语言，有的与邻村人交往中同化了，有的没有同化，形成不同的腔调，这可能就是义乌方言复杂的原因吧！就以义乌方言的我、你、他(她)来说，各地都有差别，有的甚至差别很大。下面谈谈粗浅的看法，供有兴趣者讨论。
　　我　义乌方言有多种叫法。城区、郊区、东乡、北乡都叫阿。可是，《辞海》、《新华字典》的阿字，都没有“我”的意义。后来，在《辞源》、《辞海》里查到 “卬”字，音áng，释义都是我。1987年《义乌县志·方言》：“卬，我。”也可能是“俺”字。《辞海》里注音ǎn，释义：“北方方言，我，我们。”虽是北方方言，难道从中原逃到义乌的人不会带过来吗？毛店、尚阳、赤岸镇的朱店、后金等几个村，把我叫做“朕”。《辞海》：“朕，音zhèn，释义：古人自称之词。《尔雅·释诂》：朕，身也。……从秦始皇起才专用为皇帝自称。”在佛堂镇盛村、前王一带，把我叫做“炯，音jong”，查不到是什么字。义乌西乡一带，有称自己近似zán音。不知是不是“咱”字。《辞海》：“咱，音zán，释义：我，我们。”
　　你　义乌方言在大多数地区叫“侬”。《辞源》：“侬，音nóng，一个释义是：今吴方言称人为“侬”。《新字典》注释之一：“方言，你。”侬，还有“我”的意义，《辞海》：“古代吴人自称‘侬家’，犹言吾家。”义乌方言：“卬侬”就是我的意义。
　　他 1987年版《义乌县志·方言》的“亻渠”就是义乌话的他，发音近似“该”字。方松熹的《义乌方言研究》里写作“佢”，“佢侬”。《新华字典》，“佢”与 “渠”为同一字，音qū，释义：方言，他。《康熙字典》：亻渠，音渠，呼彼之称。通作渠。《辞海》，渠字的释义之一：他。又“渠侬”条：“吴方言。即他。”《通谷编·称谓》：“吴俗自我侬，指他人亦称渠侬。”
　　同是义乌方言，地域之间有不少差异，老稠城与乡下有差异，东乡与西乡有差异，南乡与北乡有差异。甚至村与村也有差异。现在已经出版了方松熹著《义乌方言研究》、孟自黄和金礼林合著的《解读义乌方言》、吴镜元编的《义乌方言》，说明义乌人研究方言的热情很高。2006年10月起，《义乌商报》开辟了“义乌方言趣话”专栏，必然推动更多人投入方言的研究。     　楼益圣

输畀侬

ʔa作兴是“我”，dʑioŋ作兴是“侬”。

吴语人称代词表·婺处衢篇

下期预告：略……

在山

方松熹对义乌方言人称差异的描写：

吴人

2楼一径黜黜里挖坟
3楼 明显拼音输入法

在山

4# 吴人
图片名字用拼音打的，给你发现了。