Ga sae wu怎么写

z200052

这个词，早就有讨论，那还是互联网还没大盛的年月。总之，几乎每次议论一通，不了了之。书面上似乎“杂说”减少了，留下来的是不能服众，众却也奈何它不得的写法。


后来还能见到的是“嘎山湖”、“嘎三胡”……


现在翻出来，不敢想提出一个定于一尊的写法，因为没有想出来。


就是谈谈不大服气的地方。最不服气的是那个“嘎”，因为那个字声母是清音，吴人口中是有浊音的，吴人讨论吴语竟然不分清浊，不知其可也。


当然也可有一辩：现在的字典看不出清浊。但是，识字的时候用吴语读的人，是分得出的。可惜的是，这样的人已经“朋辈云散尽”了。


上吴语论坛的，大概能分的要多一点。不过又有个难处：选哪个字呢？输入法里“ga”下面几乎全是清音。

热度

茄山河

Ambartur

关键是。。这个词原本是八卦的意思，源自于洋泾浜英语Gossip，所以既然是音译，随便点都可以吧？