老上海口语不说“耍”

z200052

信不信由你，上海话口语里本来没有“耍”。

上海人讲起“耍”字很别扭，有的说sa，有的说sua，后者明显是“搬”北语的。

《上海话大词典》和《简明吴方言词典》里都没有“耍”开头的词条，《上海吴语手册》没有收“耍”字。上海话里没有和“耍”简单对立的词；北语“耍XX”里的动词，上海话里分由不同的词充当。

“耍花枪”上海人说“掉枪花”，“关公面前耍大刀”上海人说“关老爷门前舞大刀”。

连“无赖”这个词条《上海话大词典》和《简明吴方言词典》都没有收，那么“耍无赖”就确定是“外路言话”了。想说它不是吴方言，没有收集过资料，想想还是不要“开河”，只说这个词语上海话里本来没有吧。

顺便一提：我说的“本来”，下限是1950年；跟50后以下的“本来”有一个代差。对不少人来说，“耍无赖”好像是“自古以来就”的。