“下”和“落”

z200052

上海话里的“落”，字义大体与普语相当，不过也有自己的特色用法： “下雨、下雪”上海叫“落雨、落雪”，是大家都知道的。还有“落市货”不能说“下市货”，“落脚货”跟“下脚货”不是一回事。“落拓”、“落厾”倒是和通语“落魄”、“落泊”应该是一致的，说的都是“潦倒”及其引申义，但是上海话换了两个字，变得可以有四个说法。在形容“行为放浪，不受拘束，性情豪放，行为散漫”时，“落拓不羁”和“落魄不羁”都是可以用的。不过这已经是文言用法了。还有“落撟”、“落寤”、“落车”大概是上海独有的，而且其中前二例的“落”不简单等于“下”，不好跟普语对照。“落苏”其实是底层遗存侗台词的拟音——《广韵》“落”的同音字有30几个，除去生僻字，至少也有十几个。大家各执一端，就莫衷一是。本无其字的情况下，哪个字接受的人多，就“俗成”了。“大家侪搿恁写”还是有前提的。

祝看帖各位新春吉祥

乌程仔

落雨，下车。落车南方许多地方说。