关于吴语研究专辑（十一）《吴语中的古僻字》查证（十）

laosuzhou

93、<chîgn>
搇：用手指压或者按。如按门铃称为“搇门铃”。又可以写做“揿”。
搇，《康熙字典》手部，注：“《集韵》丘禁切钦去声按也”《辞海》注：“‘揿’的异体字。”
揿，《辞海》注：“（qin）用手按。如：揿电铃。”
《康熙字典》无此字。可能成字、通行于清代中后期，以取代“搇”字。
94、<sau>
嗄：读音如“沙”。喉咙嘶哑。如：“嗄喉咙”。
嗄，《康熙字典》口部，注：“《广韵》《集韵》《韵会》《正韵》夶所嫁切沙去声《玉篇》声破《集韵》声变也或作{夏欠}○又《广韵》于犗切《集韵》《正韵》于迈切《韵会》幺迈切夶音隘《广韵》声败《集韵》气逆也楚人谓啼极无声为嗄○又《集韵》乙界切噫去声亦气逆也或作噎”《辞海》注：“㊀（a）惊讶声。㊁（sha霎）嘶哑。”
95、<degn>
腾：挪移，搬空让出。如：“腾出地方来”。
96、<baegn>
甏：读音如“彭”。坛子。
97、<djia>
茄：能干，手巧。如：“看勿出来，格个小人倒蛮茄的”。
茄，《康熙字典》草部，注：“茄古文伽《唐韵》古牙切《正韵》居牙切夶音嘉《尔雅》荷芙蕖其茎茄○又五茄菜名○又《广韵》求迦切音伽茄子菜可食○又通荷”《辞海》注：“㊀（qie）蔬菜名，茄科。㊁（jia）荷梗”
综观两本字书所释“茄”字均无原文所言“能干，手巧”之意，故此字并不合用。如果只想借用其音，那么，我倒认为不如取其古文之“伽”字。因为原文所言为人的能力，与人有关，故用“伽”字好些。
98、<toq>
{叔下石}：抛掷。如：“拿格块石头笃出去”。又写做“厾”。
{叔下石}，《康熙字典》石部，注：“《广韵》冬毒切《集韵》都毒切夶音督落石也”《辞海》无此字。
查《辞海》获“厾”字。注：“厾（du）吴方言词。➊
同‘丢’。如：厾开；厾脱。所以此处当用“厾”字。
99、<thiô>
{身兆}：读音如“挑”，身材高大，引申为突出。如：“班级里伊的成绩最挑”。
{身兆}，《康熙字典》身部，注：“《广韵》《集韵》《韵会》《正韵》夶土了切音咷身长也
又《集韵》他吊切音粜义同”《辞海》无此字。此字不能用于电脑，建议用“挑”字顶替之。
100、<tha>
{余下肉}：读音如“他”。指多余出来的肉，引申为伸出。如：“侬拿舌头ta出来做啥？”
{余下肉}，《康熙字典》肉部，注：“《广韵》宅加切音茶含舌貌”《辞海》无此字。由此却看不出此字有“多余出来的肉”的意思，读音与“他”相去亦很大，恐不合此用。建议用“塌”“沓”或“拖”代之。下面是这三个字在《康熙字典》和《辞海》上的解释，请大家来审议。
“塌”，《康熙字典》土部，注：“《集韵》《韵会》夶托盍切音傝地低下也○又《集韵》敌盍切音{竹头傝去人旁}堕也《陈琳讨曹操檄》垂头塌翼”《辞海》注：“（ta）倒坍；下陷。”
“沓”，《康熙字典》土部，注：“《广韵》《集韵》《韵会》《正韵》夶达合切音{黑沓}《说文》语多沓沓若水之流○又水沸溢也今河朔方言谓沸溢为沓○又重也○又合也○又冒也○又弛缓意○又《集韵》《韵会》《正韵》夶托合切音錔义同一曰行击鼓也”《辞海》注：“㊀（ta）➊
繁多；重复。如：纷至沓来。➋
会合。㊁（da）迭。如：一沓纸。”
“拖”，《康熙字典》土部，注：“同拕《班固西都赋注》拖曳也读平声《礼少仪疏》拖犹掷也亦引也○又《广韵》《集韵》夶吐逻切牵车也”《辞海》注：“（tuo）➊
牵引；拉。➋
夺。➌下垂。《晋书•儒林传序》：‘纡青拖紫。’”
101、<bei>
{疒头赔}：“bei子”即“痱子”。
{疒头赔}，《康熙字典》、《辞海》均查无此字。未知原文所由何来？不过，我从《康熙字典》查得“痱”字的读音中，引“《唐韵》蒲罪切《集韵》《韵会》部浼切夶音琲又《集韵》薄亥切音倍”。所以我认为，“痱”的古吴音就念“bei”。无须再造一个字书上查不到，电脑上又不能应用的字了。
102、<zaq>
煠：读音如“闸”。将东西放进沸水或者油里面煮。如“大煠蟹”。
煠，《康熙字典》火部，注：“”《辞海》注：“同‘炸’㊁。‘炸’㊁（zha扎）亦作‘煠’。一种烹饪方法：把食物放在较多的沸油里熬熟。:如炸酱；炸丸子。”苏州大学教授石汝杰的《苏州方言：亲爱的母语，无价的财富，苏州人第一要读的书》一文中引清代《桐桥倚棹录》中苏州的菜肴名称中有“煠排骨、煠紫盖、煠肫干、煠面筋”。石教授解释说：“‘煠’（方音“闸”）是烹调方法。”但是，阳澄湖的闻名天下的螃蟹究竟应该写成“大闸蟹”呢，还是如上面原文中的“大煠蟹”？我就说不清了。
103、<pi>
煸：将事物放在少量油的锅里炒。
104、<koq>
{氵郭}：读音如“郭”。漱口称作：“{氵郭}嘴巴”。也可以说成“盪嘴巴”。盪读音如“荡<daogn>”。
{氵郭}，《康熙字典》水部，注：“”《辞海》注：“（扩）➊
水名。{氵郭}水，古水名，即今山东滕县郭河。➋
州名。{氵郭}州，{氵郭}阴，古地名。”
{氵郭}虽有其音却无其义，且于电脑无从使用。建议用“汩”字代之。“汩”，《辞海》氵部，注：“㊀（gu骨）➊ 治理；疏通。《楚辞•天问》：‘不任汩鸿，师何以尚之？’王逸注：‘汩，治也；鸿，大水也；师，众也；尚，举也。言鲧才不任治鸿水，众人何以举之乎？’《国语•周语下》：‘决汩九州。’韦昭注：‘汩，通也。’➋➋ 扰乱。梅尧臣《冬雪》诗：‘天公岂物欺，若此汩时序？’➌➌ 水流貌。《楚辞九章怀沙》：‘浩浩沅湘，分流汩兮。’➍➍ 涌出的泉水。《庄子达生》：‘与汩偕出。’郭象注：‘回伏而涌出者汩也。’➎➎ 光泽貌。王延寿《鲁灵光殿试》：‘汩硙硙以璀璨。’➏➏ 见‘汩没’。‘汩没’➊ 沉沦；埋没。➋犹‘汩汩’。波浪声。㊁（yu遇）迅疾貌。”我建议的依据是“汩”字的读音和它的注释“➌➌ 水流貌”。因为用水“汩嘴”的动作就是让水在口腔内流动以荡涤卡在牙缝间的杂物。

吴人

同意98 99 101 104

100 应该就是 拖 的古音。拖鼻涕 也是tha。

长泖浅鱼

原帖由 吴人 于 2007-7-21 13:46 发表
同意98 99 101 104

100 应该就是 拖 的古音。拖鼻涕 也是tha。

为何言其‘古音’？今世所用，何古之有？